Lyrics and translation Burcu Güneş - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar gışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Neydem neydem geceden
Uyan uyan yar sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yar sinene sar beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Yüce dağ başından aşırdın beni
Neydem neydem yar beni
Tükenmez derdlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz bende göynün yoğudu
Neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Aşağıdan gelir eli boş değil
Neydem neydem boş değil
Söylerim söylerim gönlüm hoş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler
Neydem neydem vermişler
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben

Une lune se lève

Une lune se lève du soir, de la nuit
Mon cher, mon cher, de la nuit
Son éclat frappe la fenêtre, la cheminée
Les montagnes sont froides, mon voyageur a froid, comment puis-je faire ?
As-tu mal dormi hier soir ?
Mon cher, mon cher, de la nuit
Réveille-toi, mon amour, enroule-moi dans tes bras
Les montagnes sont froides, mon voyageur a froid, comment puis-je faire ?
Réveille-toi, mon amour, enroule-moi dans tes bras
Les montagnes ne doivent pas ouvrir ma blessure, je suis malheureuse
Tu m'as conduite du haut des montagnes
Mon cher, mon cher, mon amour
Tu m'as conduite dans des tourments sans fin
Les montagnes sont froides, mon voyageur a froid, comment puis-je faire ?
Puisque je suis sans famille, je n'ai personne
Mon cher, mon cher, je n'ai personne
Pourquoi m'as-tu fait dévier du bon chemin ?
Les montagnes sont froides, mon voyageur a froid, comment puis-je faire ?
Pourquoi m'as-tu fait dévier du bon chemin ?
Les montagnes ne doivent pas ouvrir ma blessure, je suis malheureuse
Elle arrive d'en bas, elle n'est pas vide
Mon cher, mon cher, elle n'est pas vide
Je le dis, je le dis, mon cœur n'est pas content
Les montagnes sont froides, mon voyageur a froid, comment puis-je faire ?
Ils ont donné une belle à un laid
Mon cher, mon cher, ils ont donné
Son oreiller n'est pas son égal
Les montagnes sont froides, mon voyageur a froid, comment puis-je faire ?
Son oreiller n'est pas son égal
Les montagnes ne doivent pas ouvrir ma blessure, je suis malheureuse