Lyrics and translation Burcu Güneş - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar gışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Neydem neydem geceden
Uyan uyan yar sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yar sinene sar beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Yüce dağ başından aşırdın beni
Neydem neydem yar beni
Tükenmez derdlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz bende göynün yoğudu
Neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Aşağıdan gelir eli boş değil
Neydem neydem boş değil
Söylerim söylerim gönlüm hoş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler
Neydem neydem vermişler
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben

Восходит луна

Восходит луна с самого начала ночи, темной ночи
Что мне делать, что мне делать с этой ночью
Её свет падает в окно, через дымоход
Горы покрыты снегом, мой путник замёрз, что же мне делать
Ты не спал прошлой ночью?
Что мне делать, что мне делать с этой ночью
Проснись, проснись, любимый, прижми меня к своей груди
Горы покрыты снегом, мой путник замёрз, что же мне делать
Проснись, проснись, любимый, прижми меня к своей груди
Горы, не раскрывайте мои раны, я вся изранена
С высокой горы ты перевел меня
Что мне делать, что мне делать, любимый мой
Ты обрек меня на бесконечные страдания
Горы покрыты снегом, мой путник замёрз, что же мне делать
Раз ты такой бессердечный, моё сердце сгорело
Что мне делать, что мне делать, сгорело
Почему ты сбил меня с истинного пути?
Горы покрыты снегом, мой путник замёрз, что же мне делать
Почему ты сбил меня с истинного пути?
Горы, не раскрывайте мои раны, я вся изранена
Он идёт снизу, и руки его не пусты
Что мне делать, что мне делать, не пусты
Скажу я, скажу, на сердце мне нелегко
Горы покрыты снегом, мой путник замёрз, что же мне делать
Красавицу отдали за урода
Что мне делать, что мне делать, отдали
Подушка её головы не пара ей
Горы покрыты снегом, мой путник замёрз, что же мне делать
Подушка её головы не пара ей
Горы, не раскрывайте мои раны, я вся изранена