Ne Olacak - Burcu Güneş translation in French

Ne Olacak

Sabahları uyanırdın günaydın derdin
Öperdin öperdin "kalk bakalım" derdin
Çay içerdik bir yandan kedimizi severdik
Bir sürü şey konuşurduk sabah sabah demeden

Bu günlerde sana yine bir haller oldu
Yüzünü gören cennetlik söyle bakayım ne oldu?
Bu günlerde sana yine bir haller oldu
Saçmalıyorsun belki de moralim sıfır oldu

Ne olacak benim şu halim ne olacak senle?
Dün tanıştığımız gündü hatırlamadın bile
Ne olacak benim şu halim ne olacak böyle?
Kim bilir nerelerde dağıtıyorsun iyice?

Akşamı iple çekerdim kapılarda beklerdim
"Günün nasıl geçti?" derdim fena değil derdin
"Özlemedin mi beni?" derdim laf olsun diye
Sen anlatırdın ben dinlerdim her günün bitişinde

Bu günlerde sana yine bir haller oldu
Yüzünü gören cennetlik söyle bakayım ne oldu
Bu günlerde sana yine bir haller oldu
Saçmalıyorsun belki de moralim sıfır oldu

Ne olacak benim şu halim ne olacak senle?
Dün tanıştığımız gündü hatırlamadın bile
Ne olacak benim şu halim ne olacak böyle?
Kim bilir nerelerde dağıtıyorsun iyice?

Ne olacak benim şu halim ne olacak senle?
Dün tanıştığımız gündü hatırlamadın bile
Ne olacak benim şu halim ne olacak böyle?
Kim bilir nerelerde dağıtıyorsun iyice?

Que se passera-t-il

Tu te réveillais le matin et tu disais "bonjour"
Tu embrassais, tu embrassais et tu disais "lève-toi"
On buvait du thé et on caressait notre chat
On parlait de tant de choses le matin, sans dire bonjour

Ces derniers temps, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Dis-moi, que se passe-t-il, ton visage est comme un paradis
Ces derniers temps, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Tu racontes des bêtises, peut-être que mon moral est au plus bas

Que se passera-t-il avec mon état, que se passera-t-il avec toi ?
Hier était le jour où nous nous sommes rencontrés, tu ne t'en souviens même pas
Que se passera-t-il avec mon état, que se passera-t-il comme ça ?
Qui sait où tu vas te perdre complètement ?

J'attendais le soir avec impatience, je t'attendais à la porte
Je demandais "comment s'est passée ta journée ?", tu répondais "pas mal"
Je disais "tu ne m'as pas manqué ?", juste pour parler
Tu racontais et j'écoutais à la fin de chaque journée

Ces derniers temps, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Dis-moi, que se passe-t-il, ton visage est comme un paradis
Ces derniers temps, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Tu racontes des bêtises, peut-être que mon moral est au plus bas

Que se passera-t-il avec mon état, que se passera-t-il avec toi ?
Hier était le jour où nous nous sommes rencontrés, tu ne t'en souviens même pas
Que se passera-t-il avec mon état, que se passera-t-il comme ça ?
Qui sait où tu vas te perdre complètement ?

Que se passera-t-il avec mon état, que se passera-t-il avec toi ?
Hier était le jour où nous nous sommes rencontrés, tu ne t'en souviens même pas
Que se passera-t-il avec mon état, que se passera-t-il comme ça ?
Qui sait où tu vas te perdre complètement ?