Oflaya Oflaya (Mustafa Ceceli Version) - Burcu Güneş translation in French

Oflaya Oflaya (Mustafa Ceceli Version)

Senden sonra beni bir tek geceler anladı
Bir de sigaramın boynu bükük dumanı
Senden sonra beni bir tek duvarlar anladı
Bir de masadaki yazdığın o son yazı
Kâğıttan bir kayık gibi
Okyanuslara attın beni
Sırılsıklam ve bir başıma
Unutmadım terk ettiğini
Bir gün bakacaksın arkaya
Orda öyle bıraktıklarına
Aklına gelecek eskiler
Kalbin atacak hıçkıra hıçkıra
Bir gün anlayacaksın ya
Utanacaksın yaptıklarına
Aklına gelecek eskiler
Kalbin atacak oflaya oflaya

Oflaya Oflaya (Version de Mustafa Ceceli)

Après moi, seules les nuits m'ont compris
Et la fumée penchée de ma cigarette
Après moi, seuls les murs m'ont compris
Et ce dernier mot que tu as écrit sur la table
Comme un bateau de papier
Tu m'as jeté dans l'océan
Trempée et seule
Je n'ai pas oublié que tu m'as quittée
Un jour, tu regarderas en arrière
Là où tu as laissé les choses
Tu te souviendras du passé
Ton cœur battra à l'étouffée
Un jour, tu comprendras
Tu auras honte de tes actes
Tu te souviendras du passé
Ton cœur battra avec regret