Lyrics and translation Burcu Güneş - Yakın Mesafe - Alper Atakan Version

Yakın Mesafe - Alper Atakan Version

Şuan benimle değilsin ya, nefes bile zarar
Üstelik tam ismimizi yazmalık camımdaki buhar
Hayatımdan çıkıp gitmek, hangi duyguya?
Hangi korkuya, hangi uykuya, hangi sorguya yarar ki yâr?
Ara, ara, yakın mesafe bitmiş olsa da
Ara, geçen huzurlu günler hatrına
Ara, bugün bu aşkın ihtiyacı var
Birazcık alttan almana
Ara, ara, hiç uyma sen gurur yapanlara
Ara, senin değilse kalbim ortada
Ona, bir arkadaş selamı ver
İnan koşar her ihtiyacına
Şuan benimle değilsin ya, nefes bile zarar
Üstelik tam ismimizi yazmalık camımdaki buhar
Hayatımdan çıkıp gitmek, hangi duyguya?
Hangi korkuya, hangi uykuya, hangi sorguya yarar ki yâr?
Ara, ara, yakın mesafe bitmiş olsa da
Ara, geçen huzurlu günler hatrına
Ara, bugün bu aşkın ihtiyacı var
Birazcık alttan almana
Ara, ara, hiç uyma sen gurur yapanlara
Ara, senin değilse kalbim ortada
Ona, bir arkadaş selamı ver
İnan koşar her ihtiyacına
Ara, ara, yakın mesafe bitmiş olsa da
Ara, geçen huzurlu günler hatrına
Ara, bugün bu aşkın ihtiyacı var
Birazcık alttan almana
Ara, ara, hiç uyma sen gurur yapanlara
Ara, senin değilse kalbim ortada
Ona, bir arkadaş selamı ver
İnan koşar her ihtiyacına

Distance rapprochée - Version d'Alper Atakan

Tu n'es pas avec moi maintenant, même respirer est douloureux
De plus, la vapeur sur ma fenêtre est juste assez pour écrire nos noms
Quitter ma vie, pour quelle émotion ?
Pour quelle peur, quel sommeil, quel questionnement cela sert-il, mon amour ?
Appelle, appelle, même si la proximité est terminée
Appelle, pour le souvenir des jours paisibles passés
Appelle, cet amour a besoin de toi aujourd'hui
Pour que tu cèdes un peu
Appelle, appelle, ne cède jamais à ceux qui te font la fierté
Appelle, mon cœur n'est pas à toi, il est au milieu de tout
Dis-lui, donne-lui un salut d'ami
Crois-moi, il courra à ton besoin
Tu n'es pas avec moi maintenant, même respirer est douloureux
De plus, la vapeur sur ma fenêtre est juste assez pour écrire nos noms
Quitter ma vie, pour quelle émotion ?
Pour quelle peur, quel sommeil, quel questionnement cela sert-il, mon amour ?
Appelle, appelle, même si la proximité est terminée
Appelle, pour le souvenir des jours paisibles passés
Appelle, cet amour a besoin de toi aujourd'hui
Pour que tu cèdes un peu
Appelle, appelle, ne cède jamais à ceux qui te font la fierté
Appelle, mon cœur n'est pas à toi, il est au milieu de tout
Dis-lui, donne-lui un salut d'ami
Crois-moi, il courra à ton besoin
Appelle, appelle, même si la proximité est terminée
Appelle, pour le souvenir des jours paisibles passés
Appelle, cet amour a besoin de toi aujourd'hui
Pour que tu cèdes un peu
Appelle, appelle, ne cède jamais à ceux qui te font la fierté
Appelle, mon cœur n'est pas à toi, il est au milieu de tout
Dis-lui, donne-lui un salut d'ami
Crois-moi, il courra à ton besoin