Lyrics and translation Burcu Güneş - Yasaklı Kitaplar Gibi

Yasaklı Kitaplar Gibi

Aslında seni sildim, unuttum sanıyordum
Ta ki o gün tekrâr görene dek
Aslında ben de seni bıraktım sanıyordum
Ta ki o gün sesini duyana dek

Meğer göz görmemiş
Gönül katlanmış bunca zaman
Meğer avazı çıktığı kadar
Susmuş yürek her an

Sen bitti dedin ama
Ben yine sakladım bizi
Yasaklı kitaplar gibi
Satır satır kokladım seni

Sen olmaz dedin ama
Ben unutmadım bizi
Sevdalı çiçekler gibi
Tutundum dallarına

Aslında seni sildim, unuttum sanıyordum
Ta ki o gün tekrâr görene dek
Aslında ben de seni bıraktım sanıyordum
Ta ki o gün sesini duyana dek

Meğer göz görmemiş
Gönül katlanmış bunca zaman
Meğer avazı çıktığı kadar
Susmuş yürek her an

Sen bitti dedin ama
Ben yine sakladım bizi
Yasaklı kitaplar gibi
Satır satır kokladım seni

Sen olmaz dedin ama
Ben unutmadım bizi
Sevdalı çiçekler gibi
Tutundum dallarına

Sen olmaz dedin ama
Ben unutmadım bizi
Sevdalı çiçekler gibi
Tutundum dallarına

Comme des livres interdits

En fait, je t'avais chassé de ma mémoire et pensais t'avoir oublié
Du moins jusqu'au jour où je t'ai revue
En fait, je croyais t'avoir quitté
Du moins jusqu'au jour où j'ai entendu ta voix

Mes yeux n'avaient pas vu
Mon cœur avait souffert pendant des années
Et bruyamment
Mon cœur avait souffert en silence pendant tout ce temps

Tu as dit que c'était fini
Mais j'ai continué à nous protéger
Comme des livres interdits
J'ai lu et relu chacun de tes mots

Tu as dit que ce n'était pas possible
Mais je n'ai jamais abandonné
Comme des fleurs amoureuses
Je me suis accrochée à tes branches

En fait, je t'avais chassé de ma mémoire et pensais t'avoir oublié
Du moins jusqu'au jour où je t'ai revue
En fait, je croyais t'avoir quitté
Du moins jusqu'au jour où j'ai entendu ta voix

Mes yeux n'avaient pas vu
Mon cœur avait souffert pendant des années
Et bruyamment
Mon cœur avait souffert en silence pendant tout ce temps

Tu as dit que c'était fini
Mais j'ai continué à nous protéger
Comme des livres interdits
J'ai lu et relu chacun de tes mots

Tu as dit que ce n'était pas possible
Mais je n'ai jamais abandonné
Comme des fleurs amoureuses
Je me suis accrochée à tes branches

Tu as dit que ce n'était pas possible
Mais je n'ai jamais abandonné
Comme des fleurs amoureuses
Je me suis accrochée à tes branches