Lyrics and translation Burcu Yeşilbaş - Gelmişken Bahar

Gelmişken Bahar

Alıp götürür gönlümü denizin masmavilğinde göz kırpan
Şeffaf tomurcuklar ve dalgalar
Mümkün mü sevmemek açmışken çiçekler?
Gelmişken bahar işte zamanı
Aç karanlık gönlünün kapısını
Yeniden çizmek ateş dalgalarla bedeni benim
Gelmişken bahar işte zamanı
Aç karanlık gönlünün kapısını
Yeniden çizmek ateş dalgalarla bedeni benim

Damarlarımda bin bir renk akmakta
Bütün vücudum çiçek açmış
Ve ruhum gökyüzü kadar özgür
Mümkün mü sevmemek açmışken çiçekler?
Gelmişken bahar işte zamanı
Aç karanlık gönlünün kapısını
Yeniden çizmek ateş dalgalarla bedeni benim
Gelmişken bahar işte zamanı
Aç karanlık gönlünün kapısını
Yeniden çizmek ateş dalgalarla bedeni benim

Le printemps est arrivé

Les bourgeons transparents et les vagues qui clignent du regard dans le bleu azur de la mer
Emportent mon cœur avec elles
Est-il possible de ne pas aimer alors que les fleurs sont en fleurs ?
Le printemps est arrivé, c'est le moment
Ouvre les portes de ton cœur sombre
Je veux redessiner mon corps avec des vagues de feu
Le printemps est arrivé, c'est le moment
Ouvre les portes de ton cœur sombre
Je veux redessiner mon corps avec des vagues de feu

Mille et une couleurs coulent dans mes veines
Tout mon corps est en fleurs
Et mon âme est libre comme le ciel
Est-il possible de ne pas aimer alors que les fleurs sont en fleurs ?
Le printemps est arrivé, c'est le moment
Ouvre les portes de ton cœur sombre
Je veux redessiner mon corps avec des vagues de feu
Le printemps est arrivé, c'est le moment
Ouvre les portes de ton cœur sombre
Je veux redessiner mon corps avec des vagues de feu