Lyrics and translation Burhan G - Elsket Dig Mer'

Elsket Dig Mer'

Jeg ser et fotografi
Fra en dag jeg har glemt
Imens jeg pakker mit liv
I flyttekasser igen.

Det′ langt fra første gang jeg' havnet her
Vi er nærmest bedst når vi eksploderer.

Og jeg ved lige præcis
Hvad man fortæller
Fælles venner
Når hele ens verden
Den pludselig ender
Vi har råbt og skreget
Til alt var dødt
Der′ kun én ting vi ikk' har forsøgt.

Hvad hvis jeg elskede mer'
Ikk′ smækkede døren, men blev lige her
Accepterede at vi to er fucked op
Tror du, at det ku′ være nok?
Hvorfor sku' vi diskutere?
Det′ os to uanset hvad der sker
Bare se i øjnene at vi to er fucked op
Men så længe vi er sammen, så går det nok.

Vi skændes på syvende år
Som havde vi smadret et spejl
Du så mig for hvem jeg var
Nu ser du kun mine fejl.

Jeg har fået mit hjerte knust så mange gange før
Jeg skal ikke lære hvordan man gør.

Nej jeg ved lige præcis
Hvordan man glemmer
De første nætter
Går ud med mine venner
Drukner mine minder
Vi har råbt og skreget
Til alt var dødt
Der' kun én ting, vi ikk′ har forsøgt.

Hvad hvis jeg elskede mer'
Ikk′ smækkede døren, men blev lige her
Accepterede at vi to er fucked op
Tror du, at det ku' være nok?
Hvorfor sku' vi diskutere?
Det′ os to uanset hvad der sker
Bare se i øjnene at vi to er fucked op
Men så længe vi er sammen, så går det nok.

Stædig og helt din egen
Fucked op og fuld af fejl
Ka′ vi ikk' bare være fucked op sammen.

Hvad hvis jeg elskede mer′
Ikk' smækkede døren, men blev lige her
Accepterede at vi to er fucked op
Tror du, at det ku′ være nok?
Hvorfor sku' vi diskutere?
Det′ os to uanset hvad der sker
Bare se i øjnene at vi to er fucked op
Men så længe vi er sammen, så går det nok.

Je t'aimais plus

Je vois une photo
D'un jour que j'ai oublié
Alors que j'empaque ma vie
Dans des cartons de déménagement.

Ce n'est pas la première fois que je me retrouve ici
On est presque meilleurs quand on explose.

Et je sais exactement
Ce qu'on raconte
Aux amis en commun
Quand tout son monde
Se termine soudainement
On a crié et hurlé
Jusqu'à ce que tout soit mort
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas essayé.

Et si je t'aimais plus
Si je ne claquais pas la porte, mais restais ici
Accepter que nous deux, on est foutus
Tu penses que ça pourrait suffire ?
Pourquoi on devrait discuter ?
C'est nous deux quoi qu'il arrive
Regarde-nous dans les yeux, nous deux, on est foutus
Mais tant qu'on est ensemble, ça ira.

On se dispute depuis sept ans
Comme si on avait brisé un miroir
Tu me voyais pour ce que j'étais
Maintenant, tu ne vois que mes erreurs.

J'ai eu le cœur brisé tellement de fois auparavant
Je n'ai pas besoin d'apprendre comment on fait.

Non, je sais exactement
Comment oublier
Les premières nuits
Je sors avec mes amis
J'étouffe mes souvenirs
On a crié et hurlé
Jusqu'à ce que tout soit mort
Il n'y a qu'une chose qu'on n'a pas essayé.

Et si je t'aimais plus
Si je ne claquais pas la porte, mais restais ici
Accepter que nous deux, on est foutus
Tu penses que ça pourrait suffire ?
Pourquoi on devrait discuter ?
C'est nous deux quoi qu'il arrive
Regarde-nous dans les yeux, nous deux, on est foutus
Mais tant qu'on est ensemble, ça ira.

Têtu et tout à toi
Foutu et plein de défauts
On peut pas juste être foutus ensemble.

Et si je t'aimais plus
Si je ne claquais pas la porte, mais restais ici
Accepter que nous deux, on est foutus
Tu penses que ça pourrait suffire ?
Pourquoi on devrait discuter ?
C'est nous deux quoi qu'il arrive
Regarde-nous dans les yeux, nous deux, on est foutus
Mais tant qu'on est ensemble, ça ira.