Kišna Dova - Burhan translation in French

Kišna Dova

Ja nisam plakao od svoje trin'este
Pred jednom dzamijom sred skopske carsije
Muskarci ne placu mati tad rekla je
Muskarci nemaju sad pravo na suze

Boze sad molim te da nebo sive halje odjene
Nad Saraj'vom neka poteku cesme nebeske
Zelim da sakrijem svoju tugu i suze
Neka me kise isprate od stanice do ponad carsije

Hocu da moja tuga samo meni pripada
Da skrijem suze od dosta i od dusmana
Da mogu kazati da se na moje lice izlila
Kisa sa kupola svih sarajevskih dzamija

Boze daj da me pokriva nebeska zavjesa
Da neko ne vidi kako mi tuga lice pohodi
A ja cu kazati da su slabe strehe i oluci
Jer sam se skrivao u sarajevskoj mahali

Na svoju tugu samo imam pravo ja
Ona od tudjih nije veca ni slabija
Muskarci ne placu, znam iz djetinjstva
Za me je kisa milost Bozija
Milost je danas kisa iznad Sarajeva

Ref. 2x

Prière Pluvieuse

Je n'ai pas pleuré depuis mes treize ans
Devant une mosquée au milieu du marché de Skopje
Les hommes ne pleurent pas, ma mère l'a dit
Les hommes n'ont pas le droit de pleurer maintenant

Dieu, je te prie maintenant de vêtir le ciel de robes grises
Que les sources célestes coulent sur Sarajevo
Je veux cacher ma tristesse et mes larmes
Que la pluie m'accompagne de la gare jusqu'au marché

Je veux que ma tristesse ne m'appartienne qu'à moi
Pour cacher mes larmes des amis et des ennemis
Pour pouvoir dire qu'elle s'est déversée sur mon visage
La pluie des coupoles de toutes les mosquées de Sarajevo

Dieu, fais que le voile céleste me couvre
Que personne ne voie ma tristesse qui envahit mon visage
Et je dirai que les gouttières et les chéneaux sont faibles
Parce que je me suis caché dans le quartier de Sarajevo

Je suis le seul à avoir droit à ma tristesse
Elle n'est ni plus grande ni plus petite que celle des autres
Les hommes ne pleurent pas, je le sais depuis mon enfance
Pour moi, la pluie est la grâce de Dieu
La grâce aujourd'hui est la pluie au-dessus de Sarajevo

Refrain. 2x