Lyrics and translation Burito - Береги

Береги

Сколько же в нас доброты! Как мы её умело скрываем.
Вижу я, видишь ты, как много о себе мы не знаем.
Если бы мы вместо обид держали бы друг-друга у края -
Нам бы не мешал этот бит, играя, играя, играя...
Пока можешь - просто будь со мной, мы воплощение
Души одной, как два берега дикой реки - посмотри, посмотри!
Когда время обернётся вспять - я вновь тебя начну искать.
Только ты себя береги, береги, береги...
Сколько же в нас красоты, но мы её не замечаем.
Знаю я, знаешь ты, как по красоте мы скучаем.
Если бы мы вместо тепла пеплом осыпали душу -
Вряд ли б ты меня берегла; я слышу твоё сердце, слышу.
Пока можешь - просто будь со мной, мы воплощение
Души одной, как два берега дикой реки - посмотри, посмотри!
Когда время обернётся вспять - я вновь тебя начну искать.
Только ты себя береги, береги, береги...
Пока можешь - просто будь со мной, мы воплощение
Души одной, как два берега дикой реки - посмотри, посмотри!
Когда время обернётся вспять - я вновь тебя начну искать.
Только ты себя береги, береги, береги...
Пока можешь - просто будь со мной, мы воплощение
Души одной, как два берега дикой реки - посмотри, посмотри!
Когда время обернётся вспять - я вновь тебя начну искать.
Только ты себя береги, береги, береги...

Prends soin de toi

Combien de gentillesse en nous ! Comme nous la cachons bien.
Je vois, tu vois, combien de choses nous ne savons pas sur nous-mêmes.
Si au lieu de nous disputer, nous nous tenions l’un l’autre au bord du précipice -
Ce rythme ne nous dérangerait pas, en jouant, en jouant, en jouant…
Tant que tu peux, sois juste avec moi, nous sommes l’incarnation
D’une seule âme, comme deux rives d’une rivière sauvage - regarde, regarde !
Quand le temps reviendra en arrière, je recommencerai à te chercher.
Mais prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi…
Combien de beauté en nous, mais nous ne la remarquons pas.
Je sais, tu sais, comme nous manquons de beauté.
Si au lieu de chaleur, nous avions saupoudré notre âme de cendres -
Tu ne m’aurais probablement pas protégée ; j’entends ton cœur, je l’entends.
Tant que tu peux, sois juste avec moi, nous sommes l’incarnation
D’une seule âme, comme deux rives d’une rivière sauvage - regarde, regarde !
Quand le temps reviendra en arrière, je recommencerai à te chercher.
Mais prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi…
Tant que tu peux, sois juste avec moi, nous sommes l’incarnation
D’une seule âme, comme deux rives d’une rivière sauvage - regarde, regarde !
Quand le temps reviendra en arrière, je recommencerai à te chercher.
Mais prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi…
Tant que tu peux, sois juste avec moi, nous sommes l’incarnation
D’une seule âme, comme deux rives d’une rivière sauvage - regarde, regarde !
Quand le temps reviendra en arrière, je recommencerai à te chercher.
Mais prends soin de toi, prends soin de toi, prends soin de toi…