Lyrics and translation Burito - Пока город спит

Пока город спит

Строки рождены уставшей рукой,
Эти рифмы приходят сами собой
Ночами темными.
Твое дыхание дает мне ритм,
Музыка цепляет сердце,
Пока город спит.
Новые песни, старые темы,
Звукоизоляция не решит проблемы.
Соседи за стеной отбивают
Свой собственный бит,
Они не любят музыку
Пока город спит.
Только ты, только я
Видны друг другу с любой точки зрения,
Глазами сонными, наблюдая, как кто-то молчит.
Превращаемся в музыку,
Пока город спит.
Каждый миг рождает новые ноты,
Добавляя голосам низкие частоты.
Шепотом, шепотом, что потом, что потом.
Думать не будем, пока не о чем
Пока город спит
Мне бы очень хотелось увидеть рассвет
В небесах-глазах тех, кого нет.
Я знаю, что тобой мой голос не будет забыт.
Ты будешь его слышать,
Пока город спит
Новое время, замкнутый круг.
Кто-то среди ночи проснется вдруг
От того, что старое сердце учащенно стучит,
Зная, что есть музыка,
Пока город спит.
Только я, только ты
Вместе, но разных полюсах мечты
Словами томными, наполняя пространство орбит.
Мы превращаемся в музыку,
Пока город спит.
Каждый миг пропитан болью системы.
В свете дня и ночи вновь перемены.
Шепотом, шепотом, что потом, что потом,
Думать не будем, пока не о чем.
Пока город спит (а мне бы очень бы хотелось, чтобы не было бы больно, никому)

Tant que la ville dort

Ces mots sont nés d'une main fatiguée,
Ces rimes viennent d'elles-mêmes
Dans les nuits sombres.
Ton souffle me donne le rythme,
La musique me captive le cœur,
Tant que la ville dort.
De nouvelles chansons, de vieux thèmes,
L'isolation phonique ne résoudra pas le problème.
Les voisins derrière le mur tapent
Leur propre rythme,
Ils n'aiment pas la musique
Tant que la ville dort.
Toi seule, moi seul,
On se voit l'un l'autre de n'importe quel point de vue,
Des yeux endormis, observant celui qui se tait.
On se transforme en musique,
Tant que la ville dort.
Chaque instant fait naître de nouvelles notes,
Ajoutant des fréquences basses aux voix.
Chuchotons, chuchotons, après ça, après ça.
Ne pensons pas, tant qu'il n'y a rien à penser
Tant que la ville dort
J'aimerais tellement voir le lever du soleil
Dans les cieux-yeux de ceux qui ne sont plus.
Je sais que ma voix ne sera pas oubliée par toi.
Tu l'entendras,
Tant que la ville dort
Un nouveau temps, un cercle vicieux.
Quelqu'un se réveillera au milieu de la nuit
Parce que son vieux cœur bat plus vite,
Sachant qu'il y a de la musique,
Tant que la ville dort.
Moi seul, toi seule,
Ensemble, mais à des pôles différents de rêves
Des mots mélancoliques, remplissant l'espace des orbites.
On se transforme en musique,
Tant que la ville dort.
Chaque instant est imprégné de la douleur du système.
Au clair de jour et de nuit, des changements encore.
Chuchotons, chuchotons, après ça, après ça,
Ne pensons pas, tant qu'il n'y a rien à penser.
Tant que la ville dort (et j'aimerais tellement que ça ne fasse pas mal, à personne)