Lyrics and translation Burl Ives - Blow Ye Winds

Blow Ye Winds

'Tis advertised in Boston, New York and Buffalo,
Five hundred brave Americans, a-whaling for to go, singing

Blow, ye winds in the morning, And blow, ye winds, high-i!
Clear away your running gear, And blow, ye winds, high-o!

They send you to New Bedord, that famous whaling port,
And give you to some land-sharks to board and fit you out.

They send you to a boarding-house, there for a time to dwell;
The thieves they there are thicker than the other side of hell!

They tell you of the clipper-ships-a-going in and out,
And say you'll take five hundred sperm before you're six months out.

It's now we're out to sea, my boys, the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck, the other half below.

But as for the provisions, we don't get half enough;
A little piece of stinking beef and a blamed small bag of duff.

Now comes that damned old compass, it will grieve your heart full sore.
For theirs is two-and-thirty points and we have forty-four.

Next comes the running rigging, which you're all supposed to know;
'Tis "Lay aloft, you son-of-a-gun, or overboard you go!"

The cooper's at the vise-bench, a-making iron poles,
And the mate's upon the main hatch a-cursing all our souls.

The Skipper's on the quarter-deck a-squinting at the sails,
When up aloft the lookout sights a school of whales.

"Now clear away the boats, my boys, and after him we'll travel,
But if you get too near his fluke, he'll kick you to the devil!"

Now we have got him turned up, we tow him alongside;
We over with our blubber-hooks and rob him of his hide.

Now the boat-steerer overside the tackle overhauls,
The Skipper's in the main-chains, so loudly he does bawl!

Next comes the stowing down, my boys; 'twill take both night and day,
And you'll all have fifty cents apiece on the hundred and ninetieth lay.

Now we are bound into Tonbas, that blasted whaling port,
And if you run away, my boys, you surely will get caught.

Now we are bound into Tuckoona, full more in their power,
Where the skippers can buy the Consul up for half a barrel of flour!

But now that our old ship is full and we don't give a damn,
We'll bend on all our stu'nsails and sail for Yankee land.

When we get home, our ship made fast, and we get through our sailing,
A winding glass around we'll pass and damn this blubber whaling!

Дуй, ветер

Объявления развешаны в Бостоне, Нью-Йорке и Буффало,
Пятьсот бравых американцев на китобойный промысел идут, поют:

Дуй, ветер, поутру, И дуй, ветер, сильней!
Убирай снасти бегучего такелажа, И дуй, ветер, еще сильней!

Тебя отправят в Нью-Бедфорд, тот знаменитый китобойный порт,
И отдадут каким-то сухопутным акулам, чтоб тебя снарядили и разместили.

Отправят тебя в постоялый двор, там на время поселят;
Воров там гуще, чем в преисподней!

Расскажут тебе о клиперах, что входят и выходят,
И скажут, что ты наловишь пятьсот кашалотов, не пройдет и шести месяцев.

Вот мы и в море, ребята, ветер задул;
Половина вахты на палубе тошнит, другая половина - внизу.

А что до провизии, то нам и половины не хватает;
Кусочек вонючей говядины и маленький мешочек пудинга.

А вот и этот проклятый компас, он тебе сердце избороздит.
Ведь у них тридцать два румба, а у нас сорок четыре.

Следом идет бегучий такелаж, который ты, как предполагается, знаешь;
"Наверх, сукин сын, или за борт пойдешь!"

Бондарь у тисков железные штыри делает,
А штурман на главном люке проклинает все наши души.

Капитан на шканцах, щурится на паруса,
А наверху впередсмотрящий стаю китов замечает.

"Спускайте шлюпки, ребята, и за ним пойдем,
Но если подойдешь слишком близко к его хвосту, он тебя к чертям отправит!"

Вот мы его перевернули, буксируем к борту;
Закидываем багры и обдираем его шкуру.

Рулевой за бортом снасти проверяет,
Капитан на грот-брам-рее, так громко кричит!

Теперь укладка, ребята, займет и день, и ночь,
И вы все получите по пятьдесят центов с каждого на сто девяностом пае.

Теперь мы держим курс на Томбас, тот проклятый китобойный порт,
И если вы сбежите, ребята, вас точно поймают.

Теперь мы направляемся в Тукууну, еще больше в их власти,
Где капитаны могут подкупить консула за полбочки муки!

Но теперь, когда наш старый корабль полон, и нам все равно,
Мы поставим все наши лисели и поплывем в земли янки.

Когда мы вернемся домой, наш корабль пришвартуется, и мы закончим плавание,
Мы выпьем по стаканчику и проклянем этот китобойный промысел!