Lyrics and translation Burl Ives - Bonnie Wee Lassie (Remastered)

Bonnie Wee Lassie (Remastered)

Burl Ives - Bonnie Wee Lassie
I come tae a cross and I met a wee lass
Said I, "Ma wee lass, are ye willin' tae go
Tak' share o' a gill?" She cried, "Sir I will
For i'm the wee lassie who never said no"
So intae an alehoose we merrily did go
And we never did rise till the cock it did crow
And it's glass after glass we merrily did toss
Tae the bonnie wee lassie who never said no
Thge landlady opened the door and come in
She opened the door and came in with a smile
And she's lifted a chair wi' freedom and air
"Here's a health tae the lass that can jigget in style"
Well, the drink they took in, being the best o' the gin
Me bein' myself and sober tae view
And it's glass after glass they merrily did toss
Till the lass and the landlady filled theirsel's fu'
"Look intae yon pocket," the lassie she said
"You are two and six for tae pay for your bed
And for laying me doon you owe me a crown
Look intae your pocket," the lassie she said
Put my hand in her pocket and five pound I took
Thinks I tae myself, "I will bundle and go"
And I bade her goodbye, but she made no reply
This bonnie wee lassie who never said no
Sung by Jeannie Robertson
Recorded by Ray Fisher

Bonnie Wee Lassie (Remasterisée)

Burl Ives - Bonnie Wee Lassie
Je suis arrivé à une croix et j'ai rencontré une petite fille
Je lui ai dit : "Ma petite fille, es-tu prête à partir ?
Prendre une part de gin ?" Elle a crié : "Monsieur, je le veux bien,
Car je suis la petite fille qui n'a jamais dit non."
Alors, nous sommes allés dans un pub, joyeux et sans soucis.
Et nous ne nous sommes levés que lorsque le coq a chanté.
Et verre après verre, nous avons joyeusement vidé,
À la belle petite fille qui n'a jamais dit non.
La tenancière a ouvert la porte et est entrée.
Elle a ouvert la porte et est entrée avec un sourire.
Et elle a soulevé une chaise avec liberté et aisance.
« Voici à la santé de la fille qui peut danser avec style !»
Eh bien, ils ont bu, le meilleur gin de tous.
Moi, étant moi-même, et sobre pour observer.
Et verre après verre, ils ont joyeusement vidé,
Jusqu'à ce que la fille et la tenancière soient saoules.
« Regarde dans cette poche », dit la fille.
« Vous devez deux shillings et six pence pour payer votre lit.
Et pour m'avoir couchée, vous me devez une couronne.
Regarde dans ta poche », dit la fille.
J'ai mis la main dans sa poche et j'ai pris cinq livres.
Je me suis dit :« Je vais partir en douce. »
Et je lui ai fait mes adieux, mais elle n'a pas répondu.
Cette belle petite fille qui n'a jamais dit non.
Chanté par Jeannie Robertson
Enregistré par Ray Fisher