Bonnie Wee Lassie - Burl Ives translation in German

Bonnie Wee Lassie

Burl Ives - Bonnie Wee Lassie
I come tae a cross and I met a wee lass
Said I, "Ma wee lass, are ye willin' tae go
Tak' share o' a gill?" She cried, "Sir I will
For i'm the wee lassie who never said no"
So intae an alehoose we merrily did go
And we never did rise till the cock it did crow
And it's glass after glass we merrily did toss
Tae the bonnie wee lassie who never said no
Thge landlady opened the door and come in
She opened the door and came in with a smile
And she's lifted a chair wi' freedom and air
"Here's a health tae the lass that can jigget in style"
Well, the drink they took in, being the best o' the gin

Me bein' myself and sober tae view
And it's glass after glass they merrily did toss
Till the lass and the landlady filled theirsel's fu'
"Look intae yon pocket," the lassie she said
"You are two and six for tae pay for your bed
And for laying me doon you owe me a crown
Look intae your pocket," the lassie she said
Put my hand in her pocket and five pound I took
Thinks I tae myself, "I will bundle and go"
And I bade her goodbye, but she made no reply
This bonnie wee lassie who never said no
Sung by Jeannie Robertson
Recorded by Ray Fisher

Hübsches kleines Mädchen

Burl Ives - Hübsches kleines Mädchen
Ich kam zu einer Kreuzung und traf ein kleines Mädchen
Sagte ich: "Mein kleines Mädchen, bist du willens zu gehen
Und einen Schluck zu teilen?" Sie rief: "Mein Herr, das will ich
Denn ich bin das kleine Mädchen, das niemals nein sagte"
Also gingen wir fröhlich in ein Wirtshaus
Und wir standen nicht auf, bis der Hahn krähte
Und es war Glas um Glas, das wir fröhlich leerten
Auf das hübsche kleine Mädchen, das niemals nein sagte
Die Wirtin öffnete die Tür und kam herein
Sie öffnete die Tür und kam mit einem Lächeln herein
Und sie hob einen Stuhl mit Freiheit und Schwung
"Hier ist ein Hoch auf das Mädchen, das stilvoll tanzen kann"
Nun, das Getränk, das sie nahmen, war der beste Gin

Ich, der ich selbst war und nüchtern anzusehen
Und es war Glas um Glas, das sie fröhlich leerten
Bis das Mädchen und die Wirtin sich vollfüllten
"Schau in jene Tasche", sagte das Mädchen
"Du bist zwei und sechs schuldig für dein Bett
Und dafür, dass du mich niedergelegt hast, schuldest du mir eine Krone
Schau in deine Tasche", sagte das Mädchen
Ich steckte meine Hand in ihre Tasche und nahm fünf Pfund
Dachte ich bei mir selbst: "Ich werde packen und gehen"
Und ich sagte ihr Lebewohl, aber sie gab keine Antwort
Dieses hübsche kleine Mädchen, das niemals nein sagte
Gesungen von Jeannie Robertson
Aufgenommen von Ray Fisher