Lyrics and translation Burl Ives - Down in Yon Forest - Remastered

Down in Yon Forest - Remastered

Down in yon forest there stands a hall:
The bells of Paradise I heard them ring:
It′s covered all over with purple and pall
And I love my Lord Jesus above anything.
In that hall there stands a bed:
The bells of Paradise I heard them ring:
It's covered all over with scarlet so red:
And I love my Lord Jesus above anything.
At the bed-side there lies a stone:
The bells of Paradise I heard them ring:
Which the sweet Virgin Mary knelt upon:
And I love my Lord Jesus above anything.
Under that bed there runs a flood:
The bells of Paradise I heard them ring:
The one half runs water, the other runs blood:
And I love my Lord Jesus above anything.
At the bed′s foot there grows a thorn:
The bells of Paradise I heard them ring:
Which ever blows blossom since he was born:
And I love my Lord Jesus above anything.
Over that bed the moon shines bright:
The bells of Paradise I heard them ring:
Denoting our Saviour was born this night:
And I love my Lord Jesus above anything.

En bas dans cette forêt - Remasterisé

Au fond de cette forêt se dresse une salle :
J’ai entendu les cloches du Paradis sonner :
Elle est recouverte de violet et de noir
Et j’aime mon Seigneur Jésus plus que tout au monde.
Dans cette salle se trouve un lit :
J’ai entendu les cloches du Paradis sonner :
Il est recouvert d’écarlate si rouge :
Et j’aime mon Seigneur Jésus plus que tout au monde.
Au chevet du lit se trouve une pierre :
J’ai entendu les cloches du Paradis sonner :
Sur laquelle la douce Vierge Marie s’est agenouillée :
Et j’aime mon Seigneur Jésus plus que tout au monde.
Sous ce lit coule un fleuve :
J’ai entendu les cloches du Paradis sonner :
La moitié coule de l’eau, l’autre coule du sang :
Et j’aime mon Seigneur Jésus plus que tout au monde.
Au pied du lit pousse une épine :
J’ai entendu les cloches du Paradis sonner :
Qui fleurit depuis sa naissance :
Et j’aime mon Seigneur Jésus plus que tout au monde.
Au-dessus de ce lit, la lune brille :
J’ai entendu les cloches du Paradis sonner :
Indiquant que notre Sauveur est né cette nuit :
Et j’aime mon Seigneur Jésus plus que tout au monde.