Lyrics and translation Burl Ives - Frankie And Johnny

Frankie And Johnny

Burl Ives - Frankie and Johnny
Frankie and Johnny were lovers;
Oh Lordy, how they made love.
Swore to be true to each other,
True as the stars above,
For he was her man,
But he done her wrong.
Frankie was a good girl,
Most everybody knows.
She gave a hundred dollars
To Johnny for a suit of clothes,
'Cause he was her man,
But he done her wrong.
Frankie worked in a crib-joint
Behind a grocery store.
She gave all her money to Johnny;
He spent it on high-tone whores.
God damn his soul.
He done her wrong.
Frankie was a fucky hussy,
That's what all the pimps said,
And they kept her so damn busy,
She never got out of bed.
But he done her wrong.
God damn his soul.
Frankie she knowed her business,
Frankie went to the front door.
She hung out a sign on the door:
She rang the whorehouse bell.
"Fresh fish cost you a dollar here,
"Stand back you pimps and whores
Fancy fucking cost ten cents more."
Or I'll blow you straight to hell.
He was her man.
I'm hunting my man.
He done her wrong.
Who's doin' me wrong."
Frankie went looking for Johnny.
Frankie drew back her kimono,
She hung out a sign on the door:
Pulled out her big forty-four.
"No more fish for sale now,
Rooty-toot-toot, three times she shoot,
Go find you another whore."
Left him lyin' on that whorehouse floor.
He was her man.
She shot her man
But he done her wrong.
'Cause he done her wrong.
Frankie went down Fourth Street.
"Roll me over, Frankie,
She ordered a glass of beer,
Roll me over slow.
Said to the big bartender man,
A bullet got me in my right side,
"Has my ever-lovin' man been here?"
Oh God, it hurts me so.
God damn his soul.
You killed your man
He done her wrong.
'Cause I done you wrong."
"I couldn't tell you no story.
Frankie ran back to her crib-joint.
I couldn't tell you no lie.
She fell across the bed,
I saw your Johnny an hour ago

Saying, "Lord, oh Lord,
I've shot my man,
With a whore called Alice Ely.
I've shot my Johnny dead.
God damn his soul,
He was my man.
He was doin' you wrong."
God damn his soul."
Frankie ran back to her crib-joint,
Three little pieces of crepe
Fixin' to do him some harm.
Hanging on the crib-joint door
She took out a bindle of horse
Signifies that Johnny
And shot it right up her arm.
Will never be a pimp no more.
God damn his soul.
God damn his soul.
He was doing her wrong.
He done her wrong.
Frankie put on her kimono;
"Bring out your rubber-tired buggy.
This time it wasn't for fun
Bring out your rubber-tired hack.
'Cause right underneath it
I'm taking my man to the graveyard;
Was a great big forty-four gun.
I ain't gonna bring him back.
God damn his soul.
He was my man
He done her wrong.
But he done me wrong."
She ran along Fish Alley,
They brought a rubber-tired buggy,
Looked in a window so high,
And brought out a rubber-tired hack.
Saw her lovin' Johnny
Thirteen pimps went to the cemetery
Finger-fucking Alice Ely.
But only twelve of them came back.
He was doing her wrong.
He's dead and gone,
God damn his soul.
He was doing her wrong.
Frankie went out to the graveyard,
Sorry as she could be,
Ridin' behind a whorehouse band
Playin' "Nearer My God to Thee."
He was her man.
He was doing her wrong.
Frankie stood up in the courtroom.
"I'm not tellin' no sass.
I didn't shoot Johnny in the first degree.
I shot him in his big black ass.
He was my man.
He was doin' me wrong."
The judge said, "Stand up, Frankie.
Stand up and dry your tears.
You know murder's a hangin' crime
But I'll give you ninety-nine years.
He was your man.
He was doin' you wrong."
The last time I seen Frankie
She was ridin' on that train
Takin' her to the jail house,
Never bring her back again.
He was her man.
God damn his soul.

Frankie et Johnny

Burl Ives - Frankie et Johnny
Frankie et Johnny étaient amants ;
Oh Seigneur, comme ils s'aimaient.
Ils se juraient fidélité,
Aussi vrais que les étoiles au-dessus,
Car il était son homme,
Mais il l'a trompée.
Frankie était une fille bien,
Tout le monde le sait.
Elle a donné cent dollars
À Johnny pour un costume,
Parce qu'il était son homme,
Mais il l'a trompée.
Frankie travaillait dans un bouge
Derrière une épicerie.
Elle donnait tout son argent à Johnny ;
Il le dépensait pour des putes de luxe.
Que son âme aille au diable.
Il l'a trompée.
Frankie était une sacrée traînée,
C'est ce que disaient tous les maquereaux,
Et ils la tenaient tellement occupée,
Qu'elle ne sortait jamais du lit.
Mais il l'a trompée.
Que son âme aille au diable.
Frankie connaissait son affaire,
Frankie alla à la porte d'entrée.
Elle a accroché une pancarte sur la porte :
Elle a sonné à la cloche du bordel.
"Le poisson frais te coûte un dollar ici,
"Reculez, bande de maquereaux et de putes
"La baise de luxe coûte dix cents de plus."
Ou je vous envoie droit en enfer.
C'était son homme.
Je cherche mon homme.
Il l'a trompée.
"Qui me trompe ?"
Frankie est partie à la recherche de Johnny.
Frankie a retiré son kimono,
Elle a accroché une pancarte sur la porte :
Elle a sorti son gros quarante-quatre.
"Plus de poisson à vendre maintenant,
Pan, pan, pan, trois fois elle tire,
"Va te trouver une autre pute."
Elle l'a laissé étendu sur le sol de ce bordel.
C'était son homme.
Elle a tiré sur son homme
Mais il l'a trompée.
Parce qu'il l'a trompée.
Frankie est descendue la Quatrième Rue.
"Retourne-moi, Frankie,
Elle a commandé un verre de bière,
Retourne-moi doucement.
Elle a dit au grand barman,
Une balle m'a touchée au côté droit,
"Est-ce que mon homme bien-aimé est venu ici ?"
Oh mon Dieu, comme ça me fait mal.
Que son âme aille au diable.
Tu as tué ton homme,
Il t'a trompée.
"Parce que je t'ai trompée."
"Je ne pourrais pas te raconter d'histoire.
Frankie est retournée en courant à son bouge.
Je ne pourrais pas te mentir.
Elle s'est effondrée sur le lit,
J'ai vu ton Johnny il y a une heure

Disant : "Seigneur, oh Seigneur,
J'ai tiré sur mon homme,
Avec une pute nommée Alice Ely.
J'ai tué mon Johnny.
Que son âme aille au diable,
C'était mon homme.
Il te trompait."
Que son âme aille au diable."
Frankie est retournée en courant à son bouge,
Trois petits morceaux de crêpe
Prête à lui faire du mal.
Accrochés à la porte du bouge
Elle sortit une dose d'héroïne
Signifiant que Johnny
Et se l'est injectée dans le bras.
Ne sera plus jamais un maquereau.
Que son âme aille au diable.
Que son âme aille au diable.
Il la trompait.
Il l'a trompée.
Frankie enfila son kimono ;
"Amenez votre voiture aux pneus en caoutchouc.
Cette fois, ce n'était pas pour rire
Amenez votre voiture aux pneus en caoutchouc.
Parce que juste en dessous
J'emmène mon homme au cimetière ;
Il y avait un gros pistolet quarante-quatre.
Je ne vais pas le ramener.
Que son âme aille au diable.
C'était mon homme,
Il m'a trompée.
Mais il m'a trompée."
Elle a couru le long de Fish Alley,
Ils ont amené une voiture aux pneus en caoutchouc,
Elle a regardé dans une fenêtre très haute,
Et ils ont sorti une voiture aux pneus en caoutchouc.
Elle a vu son Johnny bien-aimé
Treize maquereaux sont allés au cimetière,
Doigter Alice Ely.
Mais seulement douze d'entre eux sont revenus.
Il la trompait.
Il est mort et enterré,
Que son âme aille au diable.
Il la trompait.
Frankie s'est rendue au cimetière,
Aussi désolée que possible,
Suivant une fanfare de bordel
Jouant "Plus près de toi, mon Dieu".
C'était son homme.
Il la trompait.
Frankie se leva dans la salle d'audience.
"Je ne vais pas faire d'histoires.
Je n'ai pas tiré sur Johnny au premier degré.
Je lui ai tiré dans son gros cul noir.
C'était mon homme.
Il me trompait."
Le juge a dit : "Levez-vous, Frankie.
Levez-vous et séchez vos larmes.
Vous savez que le meurtre est un crime passible de la peine capitale
Mais je vous condamne à quatre-vingt-dix-neuf ans.
C'était votre homme.
Il vous trompait."
La dernière fois que j'ai vu Frankie,
Elle était dans ce train
Qui l'emmenait à la prison,
Pour ne jamais la ramener.
C'était son homme.
Que son âme aille au diable.