Happy Birthday, Jesus (A Child's Prayer) - Burl Ives translation in French

Happy Birthday, Jesus (A Child's Prayer)

A house so quiet, so humble
A child beside her bed
Her hands clasped tightly, it's time to pray
So she bows her little head

Happy birthday, Jesus
Daddy said that You were near
And that You had a birthday
This time every year

He told me how You listen to
Every word we say
And that You hear us call
In the night or in the day

He explained how bad they hurt You
And made You suffer so
But said You let them do it
For girls like me, I know

He told me about the manger they put You in
I'd let You have my blanket if I was there back then
He said that You were watching everything we do
Him, Mommy, Granny, and our new baby too

I liked what Daddy told me
Of how You heal the lame
And that You don't have to have any wealth
Or fame

And he told me You were so awfully good
And then he made me cry
He said they nailed You to a cross
They wanted You to die

And then he made me happy
When he said, You came back again
Daddy said Christmas is what we celebrate
Because on that day You were born
So I hope I'm not too late
To wish You a happy birthday, dear Jesus

Joyeux anniversaire, Jésus (Prière d'un enfant)

Une maison si calme, si humble,
Une enfant près de son lit,
Les mains jointes, c'est l'heure de prier,
Alors elle incline sa petite tête.

Joyeux anniversaire, Jésus,
Papa a dit que Tu étais proche,
Et que Tu avais un anniversaire,
À cette époque chaque année.

Il m'a dit que Tu écoutes
Chaque mot que nous disons,
Et que Tu nous entends appeler,
Dans la nuit ou dans le jour.

Il m'a expliqué comme ils T'ont fait mal,
Et comme ils T'ont fait souffrir,
Mais il a dit que Tu les as laissés faire,
Pour les filles comme moi, je sais.

Il m'a parlé de la crèche où ils T'ont mis,
Je T'aurais donné ma couverture si j'étais là à l'époque,
Il a dit que Tu regardais tout ce que nous faisons,
Lui, Maman, Mamie, et notre nouveau bébé aussi.

J'ai aimé ce que Papa m'a dit,
Sur la façon dont Tu guéris les boiteux,
Et que Tu n'as pas besoin de richesse,
Ou de gloire.

Et il m'a dit que Tu étais tellement bon,
Et puis il m'a fait pleurer,
Il a dit qu'ils T'ont cloué sur une croix,
Ils voulaient que Tu meures.

Et puis il m'a rendue heureuse,
Quand il a dit que Tu étais revenu,
Papa a dit que Noël est ce que nous célébrons,
Parce que ce jour-là Tu es né,
Alors j'espère que je ne suis pas trop tard,
Pour Te souhaiter un joyeux anniversaire, cher Jésus.