Burl Ives - I Know An Old Lady - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Burl Ives - I Know An Old Lady




I Know An Old Lady
Je connais une vieille dame
Title: I know an old lady
Titre : Je connais une vieille dame
----------------------------------------
----------------------------------------
I know an old lady who swallowed a fly,
Je connais une vieille dame qui a avalé une mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a spider,
Je connais une vieille dame qui a avalé une araignée,
That wriggled and jiggled and tickled inside her.
Qui s'agitait et se tordait et la chatouillait à l'intérieur.
She swallowed the spider to catch the fly,
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a bird,
Je connais une vieille dame qui a avalé un oiseau,
How absurd to swallow a bird!
Quel absurde, avaler un oiseau !
She swallowed the bird to catch the spider,
Elle a avalé l'oiseau pour attraper l'araignée,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
Qui s'agitait et se tordait et la chatouillait à l'intérieur,
She swallowed the spider to catch the fly,
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a cat,
Je connais une vieille dame qui a avalé un chat,
Imagine that, to swallow a cat!
Imagine ça, avaler un chat !
She swallowed the cat to catch the bird,
Elle a avalé le chat pour attraper l'oiseau,
She swallowed the bird to catch the spider,
Elle a avalé l'oiseau pour attraper l'araignée,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
Qui s'agitait et se tordait et la chatouillait à l'intérieur,
She swallowed the spider to catch the fly,
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a dog,
Je connais une vieille dame qui a avalé un chien,
My, what a hog, to swallow a dog!
Quelle gourmande, avaler un chien !
She swallowed the dog to catch the cat,
Elle a avalé le chien pour attraper le chat,
She swallowed the cat to catch the bird,
Elle a avalé le chat pour attraper l'oiseau,
She swallowed the bird to catch the spider,
Elle a avalé l'oiseau pour attraper l'araignée,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
Qui s'agitait et se tordait et la chatouillait à l'intérieur,
She swallowed the spider to catch the fly,
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a goat,
Je connais une vieille dame qui a avalé une chèvre,
Just opened her throat and swallowed a goat!
Elle a juste ouvert sa gorge et a avalé une chèvre !
She swallowed the goat to catch the dog,
Elle a avalé la chèvre pour attraper le chien,
She swallowed the dog to catch the cat,
Elle a avalé le chien pour attraper le chat,
She swallowed the cat to catch the bird,
Elle a avalé le chat pour attraper l'oiseau,
She swallowed the bird to catch the spider,
Elle a avalé l'oiseau pour attraper l'araignée,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
Qui s'agitait et se tordait et la chatouillait à l'intérieur,
She swallowed the spider to catch the fly,
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a cow,
Je connais une vieille dame qui a avalé une vache,
I wonder how she swallowed a cow?!
Je me demande comment elle a avalé une vache ?!
She swallowed the cow to catch the goat,
Elle a avalé la vache pour attraper la chèvre,
She swallowed the goat to catch the dog,
Elle a avalé la chèvre pour attraper le chien,
She swallowed the dog to catch the cat,
Elle a avalé le chien pour attraper le chat,
She swallowed the cat to catch the bird,
Elle a avalé le chat pour attraper l'oiseau,
She swallowed the bird to catch the spider,
Elle a avalé l'oiseau pour attraper l'araignée,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
Qui s'agitait et se tordait et la chatouillait à l'intérieur,
She swallowed the spider to catch the fly,
Elle a avalé l'araignée pour attraper la mouche,
I don't know why she swallowed the fly,
Je ne sais pas pourquoi elle a avalé la mouche,
I guess she'll die.
Je suppose qu'elle va mourir.
I know an old lady who swallowed a horse,
Je connais une vieille dame qui a avalé un cheval,
She's dead, of course!
Elle est morte, bien sûr !





Writer(s): Rose Bonne, Alan Mills


Attention! Feel free to leave feedback.