Lyrics and translation Burl Ives - I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes

I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes

'Twould been better for us both had we never
In this wide and wicked world had never met,
But the pleasure we both seemed to gather
I'm sure, love, I'll never forget
Oh, I'm thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
I'm thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me
Oh, you told me once, dear, that you loved me;
You vowed that we never would part
But a link in the chain has been broken
Leaving me with a sad and aching heart
When the cold, cold grave shall enclose me
Will you come near and shed just one tear?
Will you say to the strangers around you
A poor heart you have broken lies here?

Je pense ce soir à mes yeux bleus

Il aurait mieux valu pour nous deux que nous ne
Dans ce monde vaste et méchant ne s'était jamais rencontré,
Mais le plaisir que nous semblions tous deux recueillir
Je suis sûr, mon amour, que je n'oublierai jamais
Oh, je pense ce soir à mes yeux bleus
Qui naviguent loin sur la mer
Je pense ce soir à mes yeux bleus
Et je me demande s'il pense jamais à moi
Oh, tu m'as dit un jour, ma chère, que tu m'aimais ;
Vous avez juré que nous ne nous séparerions jamais
Mais un maillon de la chaîne a été brisé
Me laissant avec un cœur triste et douloureux
Lorsque la tombe froide et froide m'enfermera
Viendras-tu près et verseras une seule larme ?
Direz-vous aux étrangers qui vous entourent
Un pauvre cœur que vous avez brisé se trouve ici ?