Lyrics and translation Burl Ives - Jack Was Every Inch a Sailor

Jack Was Every Inch a Sailor

Now 'twas twenty five or thirty years
Since Jack first saw the light
He came into this world of woe
One dark and stormy night.
He was born on board his father's ship
As she was lying to
'Bout twenty five or thirty miles
Southeast of Baccalieu.

Chorus:
Jack was ev'ry inch a sailor,
Five and twenty years a whaler,
Jack was ev'ry inch a sailor,
He was born upon the bright blue sea.

When Jack grew up to be a man,
He went to the Labrador,
He fished in Indian Harbour,
Where his father fished before.
On his returning in the fog,
He met a heavy gale,
And Jack was swept into the sea
And swallowed by a whale.

The whale went straight for Baffin's Bay,
About ninety knots an hour.
And every time he'd blow a spray
He'd send it in a shower.
"O, now" says Jack unto himself,
"I must see what he's about,"
He caught the whale by the tail
And turned him inside out.

(Chorus)
-- Anonymous

Jack Was Every Inch a Sailor

Il y a vingt-cinq ou trente ans
Depuis que Jack a vu la lumière du jour
Il est entré dans ce monde de chagrin
Une nuit sombre et orageuse.
Il est né à bord du navire de son père
Alors qu'elle était à environ
Vingt-cinq ou trente milles
Au sud-est de Baccalieu.

Refrain:
Jack était un marin dans l'âme,
Vingt-cinq ans à chasser la baleine,
Jack était un marin dans l'âme,
Il est né sur la mer bleue et brillante.

Quand Jack a grandi et est devenu un homme,
Il est allé au Labrador,
Il a pêché à Indian Harbour,
Là où son père pêchait avant lui.
En revenant dans le brouillard,
Il a rencontré une forte tempête,
Et Jack a été emporté par la mer
Et avalé par une baleine.

La baleine s'est dirigée directement vers la baie de Baffin,
À environ cent quarante-quatre kilomètres à l'heure.
Et chaque fois qu'il soufflait un jet d'eau
Il l'envoyait en pluie.
"Oh," dit Jack à lui-même,
"Je dois voir ce qu'il fait,"
Il a attrapé la baleine par la queue
Et l'a retournée.

(Refrain)
-- Anonyme