Lyrics and translation Burl Ives - Jack Was Every Inch a Sailor

Jack Was Every Inch a Sailor

Now 'twas twenty five or thirty years
Since Jack first saw the light
He came into this world of woe
One dark and stormy night.
He was born on board his father's ship
As she was lying to
'Bout twenty five or thirty miles
Southeast of Baccalieu.

Chorus:
Jack was ev'ry inch a sailor,
Five and twenty years a whaler,
Jack was ev'ry inch a sailor,
He was born upon the bright blue sea.

When Jack grew up to be a man,
He went to the Labrador,
He fished in Indian Harbour,
Where his father fished before.
On his returning in the fog,
He met a heavy gale,
And Jack was swept into the sea
And swallowed by a whale.

The whale went straight for Baffin's Bay,
About ninety knots an hour.
And every time he'd blow a spray
He'd send it in a shower.
"O, now" says Jack unto himself,
"I must see what he's about,"
He caught the whale by the tail
And turned him inside out.

(Chorus)
-- Anonymous

Джек был моряком до мозга костей

Милая, прошло лет двадцать пять, а может, и все тридцать,
С тех пор, как Джек увидел свет,
Он появился в этом мире горя,
В одну темную и бурную ночь.
Он родился на борту корабля своего отца,
Когда тот стоял на якоре,
Миль за двадцать пять или тридцать,
К юго-востоку от Баккальё.

Припев:
Джек был моряком до мозга костей,
Двадцать пять лет китобоем,
Джек был моряком до мозга костей,
Он родился в синем море.

Когда Джек вырос и стал мужчиной,
Он отправился в Лабрадор,
Он ловил рыбу в Индиан-Харбор,
Где раньше рыбачил его отец.
Возвращаясь в тумане,
Он попал в сильный шторм,
И Джек был смыт в море
И проглочен китом.

Кит направился прямиком в залив Баффина,
Со скоростью девяносто узлов в час.
И каждый раз, когда он пускал фонтан,
Он обдавал всё вокруг ливнем брызг.
"О, вот как," - сказал себе Джек,
"Надо посмотреть, что он задумал,"
Он схватил кита за хвост
И вывернул его наизнанку.

(Припев)
-- Аноним