Lyrics and translation Burl Ives - Little Mohee

Little Mohee

As I was a-walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat down a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a sweet Indian lass.

2. She sat down beside me and took hold of my hand
Said, "You sure be a stranger, and in a strange land."
She asked me to marry and gave me her hand,
Said, "My pappy's a chieftain all over this land."

3. "My pappy's a chieftain, and ruler be he
I'm his only daughter and my name is Mohee"
I answered and told her that it never could be
'Cause I had my own sweetheart in my own country.

4. I had my own sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, "I must leave you and goodbye my dear
There's wind in my canvas and home I must steer."

5. At home with relations I tried for to see
But there wasn't a one like my little Mohee,
And the girl I had trusted proved untrue to me
So I sailed o'er the ocean to my little Mohee.

Petite Mohee

Alors que je marchais un beau jour
Je me suis senti terriblement seul au fil de la journée
Je me suis assis à réfléchir, seul dans l'herbe
Et qui devait s'asseoir à côté de moi, sinon une douce Indienne.

2. Elle s'est assise à côté de moi et a pris ma main
Elle a dit : "Tu dois être un étranger, et dans un pays étranger."
Elle m'a demandé de l'épouser et m'a tendu la main,
Elle a dit : "Mon père est un chef sur toute cette terre."

3. "Mon père est un chef, et il règne sur lui
Je suis sa seule fille et mon nom est Mohee"
Je lui ai répondu et je lui ai dit que cela ne pouvait jamais être
Parce que j'avais ma propre fiancée dans mon propre pays.

4. J'avais ma propre fiancée, et je savais qu'elle m'aimait
Son cœur était aussi vrai que n'importe quelle Mohee
Alors j'ai dit : "Je dois te quitter, au revoir, ma chérie
Il y a du vent dans ma toile et je dois rentrer à la maison."

5. À la maison, avec mes proches, j'ai essayé de voir
Mais il n'y avait personne comme ma petite Mohee,
Et la fille à qui j'avais fait confiance s'est avérée me trahir
Alors j'ai navigué sur l'océan jusqu'à ma petite Mohee.