Lyrics and translation Burl Ives - Molly Malone
In
Dublin's
fair
city,
where
the
girls
are
so
pretty
Dans
la
belle
cité
de
Dublin,
où
les
filles
sont
si
jolies
There
once
lived
a
maiden
called
Molly
Malone
Il
y
avait
autrefois
une
jeune
fille
appelée
Molly
Malone
She
wheeled
her
wheelbarrow
through
streets
wide
and
narrow
Elle
promenait
sa
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Singing
cockles,
fresh
mussels
alive
a-live
O!
En
chantant
des
coquillages,
des
moules
fraîches,
vivantes,
vivantes
O
!
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivantes,
vivantes
O
! Vivantes,
vivantes
O
!
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivantes,
vivantes
O
! Vivantes,
vivantes
O
!
She
wheeled
her
wheelbarrow
through
streets
wide
and
narrow
Elle
promenait
sa
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Singing
cockles,
fresh
mussels
alive
a-live
O!
En
chantant
des
coquillages,
des
moules
fraîches,
vivantes,
vivantes
O
!
She
was
a
fishmonger
and
sure
it
was
no
wonder
Elle
était
marchande
de
poisson
et
cela
n'avait
rien
d'étonnant
For
so
was
her
father
and
mother
before
Car
c'était
aussi
le
métier
de
son
père
et
de
sa
mère
avant
elle
They
wheeled
their
wheelbarrow
through
streets
wide
and
narrow
Ils
promenaient
leur
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Singing
cockles,
fresh
mussels
alive
a-live
O!
En
chantant
des
coquillages,
des
moules
fraîches,
vivantes,
vivantes
O
!
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivantes,
vivantes
O
! Vivantes,
vivantes
O
!
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivantes,
vivantes
O
! Vivantes,
vivantes
O
!
They
wheeled
their
wheelbarrow
through
streets
wide
and
narrow
Ils
promenaient
leur
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Singing
cockles,
fresh
mussels
alive
a-live
O!
En
chantant
des
coquillages,
des
moules
fraîches,
vivantes,
vivantes
O
!
She
then
took
the
fever
and
n'one
could
relive
her
Alors
elle
a
attrapé
la
fièvre
et
personne
n'a
pu
la
sauver
And
so
died
our
Molly,
sweet
Molly
Malone
Et
c'est
ainsi
que
mourut
notre
Molly,
notre
douce
Molly
Malone
Her
ghost
wheeled
her
barrow
through
streets
wide
and
narrow
Son
fantôme
promenait
sa
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Singing
cockles,
fresh
mussels
alive
a-live
O!
En
chantant
des
coquillages,
des
moules
fraîches,
vivantes,
vivantes
O
!
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivantes,
vivantes
O
! Vivantes,
vivantes
O
!
A-live
a-live
O!
A-live
a-live
O!
Vivantes,
vivantes
O
! Vivantes,
vivantes
O
!
Her
ghost
wheeled
her
barrow
through
streets
wide
and
narrow
Son
fantôme
promenait
sa
brouette
dans
des
rues
larges
et
étroites
Singing
cockles,
fresh
mussels
alive
a-live
O!
En
chantant
des
coquillages,
des
moules
fraîches,
vivantes,
vivantes
O
!
Rate the translation
1
Git Along Little Doggies
2 The Turtle Dove
3 The Cowboy's Lament
4 Let's Go a-Huntin'
5 Hear the Nightingale Sing
6 Devilish Mary
7 The Wild Side Of Life
8 The Wayfaring Stranger
9 The Golden Valley
10 The Foggy Foggy Dew
11 Rodger Young
12 Mr Froggie Went A-Courtin'
13 I Know An Old Lady who Swallowed A Fly
14 Po' Boy
15 Lavender Blue, Dilly Dilly
16 On Top of Old Smokey
17 Molly Malone
2 The Turtle Dove
3 The Cowboy's Lament
4 Let's Go a-Huntin'
5 Hear the Nightingale Sing
6 Devilish Mary
7 The Wild Side Of Life
8 The Wayfaring Stranger
9 The Golden Valley
10 The Foggy Foggy Dew
11 Rodger Young
12 Mr Froggie Went A-Courtin'
13 I Know An Old Lady who Swallowed A Fly
14 Po' Boy
15 Lavender Blue, Dilly Dilly
16 On Top of Old Smokey
17 Molly Malone
Attention! Feel free to leave feedback.