Lyrics and translation Burl Ives - On Top of Old Smoky

On Top of Old Smoky

5. ON TOP OF OLD SMOKY

On top of old smokey
All covered with snow
I lost my true lover
From courting too slow
For courting's a pleasure
And parting's a grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
For a thief will just rob you
And take all you save
But a false hearted lover
Will lead you to the grave
And the grave will decay
You and turn you to dust
Not one girl in fifty
A poor boy can trust
They'll hug you and kiss you
And tell you more lies
Than cross lines on a railroad
Or stars in the skies

So come all your maidens
And listen to me
Never place your affections
On a green willow tree
For the leaves they will wither
And the roots they will die
You'll all be forsaken
And never know why.

Au sommet du vieux Smoky

5. AU SOMMET DU VIEUX SMOKY

Au sommet du vieux Smoky
Tout couvert de neige
J'ai perdu ma vraie amoureuse
Pour avoir courtisé trop lentement
Car la cour est un plaisir
Et la séparation est une peine
Et une amoureuse au cœur faux
Est pire qu'un voleur
Car un voleur te volera
Et prendra tout ce que tu as économisé
Mais une amoureuse au cœur faux
Te conduira au tombeau
Et le tombeau se décomposera
Et te transformera en poussière
Pas une fille sur cinquante
Que peut se permettre de faire confiance à un pauvre garçon
Elle te serrera dans ses bras et t'embrassera
Et te dira plus de mensonges
Que de lignes croisées sur un chemin de fer
Ou d'étoiles dans le ciel

Alors, toutes mes belles
Écoutez-moi
Ne mettez jamais vos affections
Sur un saule pleureur
Car les feuilles se flétriront
Et les racines mourront
Vous serez toutes abandonnées
Et vous ne saurez jamais pourquoi.