Lyrics and translation Burl Ives - One Hour Ahead Of The Posse

One Hour Ahead Of The Posse

---------------------------------------
One hour ahead of the posse
The bloodhounds are hot on my trail
Last night I shot my sweetheart
This morning I broke out of jail
My Pinto is tired and hungry
And I'm feeling weary and warm
We started ahead of the posse
And we got to keep going on
The sherrif aswored he would get me
He's riding with 20 and 5
But I'm not afeared of that posse
They never will get me alive
One hour ahead of the posse
No turning to left or to right
We must win the race to the river
Or there'll be a hanging tonight
One hour ahead of the posse
No time for remorse or regret
But somehow her eyes still haunt me
Her laughter is taunting me yet
It started the night that we might
She kissed me and vowed she would care
I traded the gold in pocket
To fondle the curls in her hair
She lied when she told me she loved me
She lied with each kiss that she gave
She lied to the moment I caught her
And now she lies still in her grave
On hour ahead of the posse
The night is a-coming on fast
We must win the race to the rio
And well shake that old posse at last
We're nearing the end of our journey
And now I'm inside of my goal
At last we've beaten the posse
- Gun shot -
May the Lord have mercy on my soul

Une heure d'avance sur la police

---------------------------------------
Une heure d'avance sur la police
Les chiens de chasse sont à mes trousses
Hier soir, j'ai abattu ma chérie
Ce matin, je me suis évadé de prison
Mon cheval est fatigué et affamé
Et je me sens épuisé et brûlant
Nous avons pris de l'avance sur la police
Et nous devons continuer à avancer
Le shérif a juré qu'il me rattraperait
Il chevauche avec 20 et 5
Mais je n'ai pas peur de la police
Ils ne m'auront jamais vivant
Une heure d'avance sur la police
Pas question de tourner à gauche ou à droite
Nous devons remporter la course jusqu'à la rivière
Ou on sera pendus ce soir
Une heure d'avance sur la police
Pas le temps pour les remords ou les regrets
Mais d'une certaine façon, ses yeux me hantent encore
Son rire me poursuit encore
Ça a commencé le soir où on s'est embrassés
Elle m'a embrassé et a promis qu'elle prendrait soin de moi
J'ai échangé l'or dans ma poche
Pour caresser les boucles de ses cheveux
Elle a menti quand elle m'a dit qu'elle m'aimait
Elle a menti avec chaque baiser qu'elle m'a donné
Elle a menti jusqu'au moment où je l'ai surprise
Et maintenant, elle repose dans sa tombe
Une heure d'avance sur la police
La nuit arrive à grands pas
Nous devons remporter la course jusqu'au rio
Et on semera cette vieille police
Nous approchons de la fin de notre voyage
Et maintenant, je suis à l'intérieur de mon but
Enfin, nous avons battu la police
- Coup de feu -
Que le Seigneur ait pitié de mon âme