Lyrics and translation Burl Ives - Pretty Polly

Pretty Polly

Burl Ives – Pretty Polly

I courted pretty Polly the live long night
I courted pretty Polly the live long night
But I slept on her grave the best part of last night

Pretty Polly, Pretty Polly, come and go along with me.
Polly oh Polly, come and go along with me.
Before we get married some pleasure we'll see.

She jumped up behind him and away they did ride.
She jumped up behind him and away they did ride
To the wild running river, to the wild country side.

They rode a little further and what did they spy?
They rode a little further and what did they spy?
A newly dug grave and a spade lying by.

Oh Willie, oh Willie, I'm scared of your ways.
Oh Willie, oh Willie, I'm scared of your ways.
I'm scared you will lead my poor body astray.

Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed just about right.
Pretty Polly, oh Polly, you guessed just about right.
Oh I dug on your grave just about all of last night.

He stabbed her in the breast, her heart blood did flow.
He stabbed her in the breast and her heart blood did flow.
And into her grave Pretty Polly did go.

He covered her up and he left her alone.
He covered her up and he left her alone.
With nobody there but the wild birds to moan.

A debt to the devil Willie must pay.
A debt to the devil Willie must pay
For killing Pretty Polly and running away.

Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.
Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.
The rings on the fingers of her lily white hand.

Jolie Polly

Burl Ives – Jolie Polly

J’ai courtisé la jolie Polly toute la nuit
J’ai courtisé la jolie Polly toute la nuit
Mais j’ai dormi sur sa tombe la plus grande partie de la nuit dernière

Jolie Polly, Jolie Polly, viens avec moi.
Polly oh Polly, viens avec moi.
Avant de nous marier, nous verrons un peu de plaisir.

Elle sauta derrière lui et ils partirent à cheval.
Elle sauta derrière lui et ils partirent à cheval
Vers la rivière qui coulait à toute allure, vers la campagne sauvage.

Ils ont roulé un peu plus loin et qu’ont-ils vu ?
Ils ont roulé un peu plus loin et qu’ont-ils vu ?
Une tombe fraîchement creusée et une pelle à côté.

Oh Willie, oh Willie, j’ai peur de tes manières.
Oh Willie, oh Willie, j’ai peur de tes manières.
J’ai peur que tu mènes mon pauvre corps à l’écart.

Jolie Polly, Jolie Polly, tu as deviné juste.
Jolie Polly, oh Polly, tu as deviné juste.
Oh, j’ai creusé ta tombe presque toute la nuit dernière.

Il la poignarda à la poitrine, son sang de cœur coula.
Il la poignarda à la poitrine et son sang de cœur coula.
Et dans sa tombe, Jolie Polly est allée.

Il la couvrit et la laissa seule.
Il la couvrit et la laissa seule.
Avec personne là-bas, sauf les oiseaux sauvages pour gémir.

Willie doit payer une dette au diable.
Willie doit payer une dette au diable
Pour avoir tué Jolie Polly et s’être enfui.

Oh où est Jolie Polly ? La voici debout.
Oh où est Jolie Polly ? La voici debout.
Les anneaux sur les doigts de sa main blanche comme le lys.