Lyrics and translation Burl Ives - Pretty Polly

Pretty Polly

Burl Ives – Pretty Polly

I courted pretty Polly the live long night
I courted pretty Polly the live long night
But I slept on her grave the best part of last night

Pretty Polly, Pretty Polly, come and go along with me.
Polly oh Polly, come and go along with me.
Before we get married some pleasure we'll see.

She jumped up behind him and away they did ride.
She jumped up behind him and away they did ride
To the wild running river, to the wild country side.

They rode a little further and what did they spy?
They rode a little further and what did they spy?
A newly dug grave and a spade lying by.

Oh Willie, oh Willie, I'm scared of your ways.
Oh Willie, oh Willie, I'm scared of your ways.
I'm scared you will lead my poor body astray.

Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed just about right.
Pretty Polly, oh Polly, you guessed just about right.
Oh I dug on your grave just about all of last night.

He stabbed her in the breast, her heart blood did flow.
He stabbed her in the breast and her heart blood did flow.
And into her grave Pretty Polly did go.

He covered her up and he left her alone.
He covered her up and he left her alone.
With nobody there but the wild birds to moan.

A debt to the devil Willie must pay.
A debt to the devil Willie must pay
For killing Pretty Polly and running away.

Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.
Oh where is Pretty Polly? Yonder she stands.
The rings on the fingers of her lily white hand.

Милая Полли

Берл Айвз – Милая Полли

Я ухаживал за милой Полли всю ночь напролёт,
Я ухаживал за милой Полли всю ночь напролёт,
Но на её могиле я спал большую часть прошлой ночи.

Милая Полли, милая Полли, пойдём со мной.
Полли, о Полли, пойдём со мной.
Прежде чем поженимся, немного удовольствия испытаем.

Она вскочила позади меня, и мы помчались.
Она вскочила позади меня, и мы помчались
К бурной реке, в дикие края.

Мы проехали немного дальше, и что же мы увидели?
Мы проехали немного дальше, и что же мы увидели?
Свежевырытую могилу и лопату рядом.

О Вилли, о Вилли, твои манеры меня пугают.
О Вилли, о Вилли, твои манеры меня пугают.
Я боюсь, что ты собьёшь с пути моё бедное тело.

Милая Полли, милая Полли, ты почти угадала.
Милая Полли, о Полли, ты почти угадала.
Я копал твою могилу почти всю прошлую ночь.

Я ударил её в грудь, её кровь хлынула потоком.
Я ударил её в грудь, и её кровь хлынула потоком.
И в могилу милая Полли сошла.

Я закопал её и оставил одну.
Я закопал её и оставил одну.
Никого рядом, только дикие птицы стонут.

Долг дьяволу Вилли должен заплатить.
Долг дьяволу Вилли должен заплатить
За убийство милой Полли и побег.

Где же милая Полли? Вон она стоит.
Где же милая Полли? Вон она стоит.
Кольца на пальцах её лилейно-белой руки.