Lyrics and translation Burl Ives - Roving Gambler

Roving Gambler

I am a roving gambler
I've gambled all around
When ever I meet with a deck of cards
I lay my money down

I've gambled down in Washington
I've gambled over in Spain
I'm going back to Portland
To gamble my last game

Had an Uncle Bill in Portland
Many more weeks but three
I fell in love with a pretty little girl
She fell in love with me

She took me to her parlor
Cooled me with a fan
Whispered low in her mother's ear
I'm in love with a gambling man

Tell me my dear daughter
How can you treat me so?
Save your poor old mother
And with the gambler drove

Mother oh dear Mother
I'll tell you if I can
If you ever see me coming back
It'll be with a gambling man

I am a roving gambler
I've gambled all around
When ever I met with a deck of cards
I laid my money down

I've gambled down in Washington
I've gambled over in Spain
I'm going back to Portland
To gamble my last game

The earlier version by the Hart Valley Drifters is:
I am a roving gambler
I've gambled all around
Wherever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down

Had not been in [Frisco]
Many more weeks but three
When I fell in love with a pretty girl
And she fell in love with me
Fell in love with me, fell in love with me

She took me to her parlor
Cooled me with a fan
Whispered low in her mother's ear
I love that gambling man
Love that gambling man, love that gambling man

Oh daughter, oh dear daughter
How can you treat me so
To leave your dear old mother
And with a gambling man go
With a gambling man go, with a gambling man go

Oh mother, oh dear mother
I'll tell you if I can
If you ever see me coming back
It'll be with a gambling man
With a gambling man, with a gambling man

I hear a train a-coming
Coming round the curve
Whistling and a-blowing
And straining every nerve
Straining every nerve, straining every nerve

I am a roving gambler
I've gambled all around
Wherever I meet with a deck of cards
I lay my money down
Lay my money down, lay my money down

Бродячий Игрок

Я бродячий игрок,
Играл я повсюду.
Всякий раз, как вижу карты,
Деньги на стол кладу.

Играл я в Вашингтоне,
Играл я в Испании.
Вернусь я в Портленд,
Сыграть последний раз.

Был у меня дядя Билл в Портленде,
Всего три недели назад,
Влюбился я в девчонку,
И она в меня влюблена.

Она меня в гостиную привела,
Обмахнула веером,
Шепнула тихонько маме на ухо:
"Я люблю игрока".

"Скажи мне, дочка родная,
Как ты могла так поступить?
Пожалей свою старую мать,
И с игроком не уходи".

"Мама, мамочка родная,
Я тебе скажу, если смогу,
Если увидишь, что я вернулась,
То только с игроком своим".

Я бродячий игрок,
Играл я повсюду.
Всякий раз, как видел карты,
Деньги на стол я клал.

Играл я в Вашингтоне,
Играл я в Испании.
Вернусь я в Портленд,
Сыграть последний раз.

Более ранняя версия от Hart Valley Drifters:
Я бродячий игрок,
Играл я повсюду.
Где бы ни видел колоду карт,
Деньги на стол кладу.
Кладу деньги, кладу деньги.

Не был я во [Фриско]
Больше трёх недель,
Как влюбился в красавицу,
И она в меня влюбилась.
Влюбилась в меня, влюбилась в меня.

Она меня в гостиную привела,
Обмахнула веером,
Шепнула тихонько маме на ухо:
«Я люблю этого игрока».
«Люблю этого игрока, люблю этого игрока».

«О, дочка, дочка родная,
Как ты могла так поступить?
Оставить свою старую мать
И с игроком уйти?»
«С игроком уйти, с игроком уйти».

«О, мама, мама родная,
Я тебе скажу, если смогу,
Если увидишь, что я вернулась,
То только с игроком своим».
«С игроком своим, с игроком своим».

Слышу, поезд приближается,
Из-за поворота,
Свистит и пыхтит,
Напрягая все жилы.
Напрягая все жилы, напрягая все жилы.

Я бродячий игрок,
Играл я повсюду.
Где бы ни видел колоду карт,
Деньги на стол кладу.
Кладу деньги, кладу деньги.