Lyrics and translation Burl Ives - Shanghied

Shanghied

I Played Around In Chinatown
Just A-Passin' Time Away
When Black Jack Red Hit Me In The Head
And When I Woke Up Next Day, I Was Many Miles Away

I Was SHANGHAIED On An Ocean Freighter
I Was SHANGHAIED Eatin' Beans And Taters
I Was SHANGHAIED On An Ocean Freighter
And I Wanna Get Back To Shore, Back To The Gold Coast Shore

They Throwed Me Off In Old Hong Kong
Put Me On My Own
Not A Penny In My Pocket, Ten Thousand Miles From Home
That's A Mighty Long Way From Home

I Was SHANGHAIED In Old Hong Kong
I Was SHANGHAIED, I Was All Alone
I Was SHANGHAIED, Wanna Get Back Home
Back To The Gold Coast Shore, Back To The Gold Coast Shore

I Worked For Grub On An Old Dutch Tub,
Wound Up In L.A.
Where A Pretty Little Girl Took Me On A Whirl
And When I Woke Up Next Day, When I Woke Up Next Day...

I Was SHANGHAIED For The Rest Of My Life
I Was SHANGHAIED, But That's All Right
I Was SHANGHAIED, Got A Pretty Little Wife
And I'm Never Leavin' Home No More, Never Leavin Home No More.

Enlevé

J'ai traîné à Chinatown
Juste pour passer le temps
Quand Black Jack Red m'a frappé à la tête
Et quand je me suis réveillé le lendemain, j'étais à des kilomètres

J'ai été ENLEVÉ sur un cargo
J'ai été ENLEVÉ, mangeant des haricots et des pommes de terre
J'ai été ENLEVÉ sur un cargo
Et je veux retourner à terre, sur la côte d'or

Ils m'ont jeté à Hong Kong
Me laissant seul
Pas un sou en poche, à dix mille kilomètres de chez moi
C'est un sacré long chemin depuis chez moi

J'ai été ENLEVÉ à Hong Kong
J'ai été ENLEVÉ, j'étais tout seul
J'ai été ENLEVÉ, je veux rentrer chez moi
Sur la côte d'or, sur la côte d'or

J'ai travaillé pour de la nourriture sur un vieux bateau hollandais,
Je me suis retrouvé à Los Angeles
Où une jolie petite fille m'a emmené faire un tour
Et quand je me suis réveillé le lendemain, quand je me suis réveillé le lendemain...

J'ai été ENLEVÉ pour le reste de ma vie
J'ai été ENLEVÉ, mais ça va
J'ai été ENLEVÉ, j'ai une jolie petite femme
Et je ne quitterai plus jamais ma maison, je ne quitterai plus jamais ma maison.