Sweet Betsy from Pike - Remastered - Burl Ives translation in French

Sweet Betsy from Pike - Remastered

Burl Ives – Sweet Betsy from Pike
Oh, Don't you remember Sweet Betsy from Pike,
She crossed the big mountains with her lover Ike,
With two yoke of oxen and one yaller dog
And an old Shanghai rooster one spotted hog.
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
They got to the desert where Betsy give out,
Down on the sand she lay rolling about,
Ike he gazed at her with sobs and white sighs,
"Won't you get up, Sweet Betsy? You'll get sand in your eyes"
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Well, the oxen run off and the shanghai it died,
The last piece of bacon that morning was fried,
Ike got discouraged an Betsy got mad,
And the dog wagged his tail and looked wonderfully sad.
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Ike and Sweet Betsy attended a dance,
Ike wore a pair of his Pike country pants,
Betsy was dressed up in ribbons and rings.
Quoth Ike: "You're an angel, but where are your wings?"
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
A miner come up, says, "will you dance with me?"
"I will you old hoss, if you don't make too free; tell you the reason,
If you want to know why, doggone you, I'm chock full of strong alkali."
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day

Sweet Betsy de Pike - Remasterisé

Ma douce Betsy de Pike
Tu te souviens de ma chère Betsy de Pike,
Elle a traversé les hautes montagnes avec son amant Ike,
Avec deux attelages de bœufs et un chien jaune
Et un vieux coq de Shanghai et un cochon tacheté.
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Ils sont arrivés dans le désert où Betsy a flanché,
Elle s'est étendue sur le sable en se roulant,
Ike la regardait avec des sanglots et des soupirs,
"Tu ne vas pas te lever, ma douce Betsy ? Tu vas te mettre du sable dans les yeux"
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Eh bien, les bœufs se sont enfuis et le shanghai est mort,
Le dernier morceau de bacon a été frit ce matin-là,
Ike s'est découragé et Betsy s'est fâchée,
Et le chien a remué la queue et a paru terriblement triste.
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Ike et ma douce Betsy ont assisté à un bal,
Ike portait un pantalon de son pays natal, Pike,
Betsy était habillée de rubans et de bagues.
Ike lui a dit : "Tu es un ange, mais où sont tes ailes ?"
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Un mineur est venu et a dit : "Veux-tu danser avec moi ?"
"Je le veux bien, vieux frère, mais ne sois pas trop familier ; je te dirai pourquoi,
Si tu veux savoir pourquoi, que diable, je suis bourrée d'alcali."
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day