Lyrics and translation Burl Ives - Tam Pierce

Tam Pierce

Burl Ives - Tam Pierce (Widdecombe Fair)
Tarn Pierce, Tarn Pierce, lend me your gray mare,
All along down along out along lea.
Us wants to go to Widdecombe Fair,
Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney, Peter Davey,
Daniel Whiddon, Harry Hawk,
Old Uncle Tom Cobbley and all,
Old Uncle Tom Cobbley and all.
When shall I see again my gray mare?
All along down along out along lea.
By Friday noon or Saturday soon,
With Bill Brewer, etc.
Then Friday came and Saturday soon, etc.
And Tarn's old mare she ne'er did come home., etc.
So Tam he went to the top of the hill,
And seed his old mare a-making her will.
So Tam Pierce's old mare, she took sick and died,
And Tam he sat down on a stone and he cried.
When the wind whistles cold on the moors at night,
Tarn's old gray mare doth appear ghastly white.
And all the night long be heard skirling and groans,
From Tarn's old gray mare and her rattling bones.

Tam Pierce

Burl Ives - Tam Pierce (Foire de Widdecombe)
Tam Pierce, Tam Pierce, prête-moi ta jument grise,
Tout le long, tout le long, tout le long de la prairie.
On veut aller à la foire de Widdecombe,
Bill Brewer, Jan Stewer, Peter Gurney, Peter Davey,
Daniel Whiddon, Harry Hawk,
Le vieux Tom Cobbley et tous,
Le vieux Tom Cobbley et tous.
Quand reverrai-je ma jument grise ?
Tout le long, tout le long, tout le long de la prairie.
Vendredi midi ou samedi prochain,
Avec Bill Brewer, etc.
Puis vendredi est arrivé et samedi prochain, etc.
Et la vieille jument de Tam ne rentra jamais, etc.
Alors Tam est monté au sommet de la colline,
Et il a vu sa vieille jument en train de faire son testament.
Alors la vieille jument de Tam Pierce, elle s'est affaiblie et est morte,
Et Tam s'est assis sur une pierre et il a pleuré.
Quand le vent siffle froid sur les landes la nuit,
La vieille jument grise de Tarn apparaît d'un blanc spectral.
Et toute la nuit on entend des cris et des gémissements,
De la vieille jument grise de Tarn et de ses os qui claquent.