Lyrics and translation Burl Ives - The Bold Soldier

The Bold Soldier

Soldier, oh soldier,
A-coming from the plain
He courted a lady for honor and for fame
Her beauty shone so bright
That it never could be told
She always loved the soldier
Because he was so bold.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Soldier, oh soldier,
It′s I would be your bride,
But I fear of my father
Some danger might betide.
Then he pulled out sword and pistol
And hung them by his side
Swore he would be married,
No matter what betide.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Then he took her to the parson,
And, of course, home again
There they met her father
And seven armed men.
Let us fly, said the lady,
I fear we shall be slain
Take my hand, said the soldier,
And never fear again.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Then he pulled out sword and pistol,
And caused them to rattle,
The lady held the horse
While the soldier fought in battle.
Hold your hand, said the old man,
Do not be so bold.
You shall have my daughter
And a thousand pounds of gold.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Fight on! said the lady,
The portion is too small!
Hold your hand, said the old man,
And you shall have it all.
Then he took them right straight home
And he called them son and dear
Not because he loved them,
But only through fear.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la

Le Soldat Courageux

Soldat, oh soldat,
Revenant de la plaine
Il courtisa une dame pour l'honneur et pour la gloire
Sa beauté brillait si fort
Que cela ne pouvait jamais être dit
Elle a toujours aimé le soldat
Parce qu'il était si courageux.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Soldat, oh soldat,
Je voudrais être ta mariée,
Mais j'ai peur de mon père
Un danger pourrait survenir.
Alors il tira son épée et son pistolet
Et les accrocha à son côté
Il jura qu'il se marierait,
Quoi qu'il arrive.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Puis il l'emmena chez le pasteur,
Et, bien sûr, rentra à la maison
Là ils ont rencontré son père
Et sept hommes armés.
Fuyons, dit la dame,
J'ai peur qu'on nous tue
Prends ma main, dit le soldat,
Et n'aie plus jamais peur.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Alors il tira son épée et son pistolet,
Et les fit claquer,
La dame tenait le cheval
Pendant que le soldat se battait.
Arrête-toi, dit le vieil homme,
Ne sois pas si courageux.
Tu auras ma fille
Et mille livres d'or.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
Bats-toi ! dit la dame,
La dot est trop petite !
Arrête-toi, dit le vieil homme,
Et tu auras tout.
Puis il les ramena directement à la maison
Et il les appela fils et chéri
Non pas parce qu'il les aimait,
Mais seulement par peur.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la