The Dying Stockman (Remastered) - Burl Ives translation in Russian

The Dying Stockman (Remastered)

A strapping young stockman lay dying
His saddle supporting his head
His two mates around him were crying
As he rose on his pillow and said

Wrap me up with my stockwhip and blanket
And bury me deep down below
Where the dingoes and crows can't molest me
In the shade where the coolibahs grow

Oh had I the flight of the bronzewing
Far over the plains would I fly
Straight to the land of my childhood
And there I would lay down and die

Then cut down a couple of saplings
Place one at my head and my toe
Carve on them cross stockwhip and saddle
To show there's a stockman below

Hark there's the wail of a dingo
Watchful and weird--I must go
For it tolls the death-knell of the stockman
From the gloom of the scrub down below

There's tea in the battered old billy
Place the pannikins out in a row
And we'll drink to the next merry meeting
In the place where all good fellows go

And oft in the shades of the twilight
When the soft winds are whispering low
And the darkening shadows are falling
Sometimes think of the stockman below

Умирающий скотовод (Отреставрировано)

Крепкий молодой скотовод лежал, умирая,
Седло служило ему изголовьем.
Двое его товарищей рядом плакали,
Когда он приподнялся на своём изголовье и сказал:

«Заверните меня в мой пастуший кнут и одеяло
И похороните меня глубоко в земле,
Где динго и вороны не потревожат меня,
В тени, где растут кулибы.

О, если б я мог лететь, как бронзовый голубь,
Я б полетел далеко над равнинами,
Прямо в край моего детства,
И там бы я лёг и умер.

Срубите пару молодых деревьев,
Одно поставьте в головах, другое – в ногах.
Вырежьте на них крест, кнут и седло,
В знак того, что здесь лежит скотовод.

Слышите! Там воет динго,
Зоркий и жуткий... Мне пора.
Ведь он звучит как похоронный звон для скотовода
Из мрака зарослей внизу.

В старом побитом котелке есть чай,
Расставьте кружки в ряд,
И мы выпьем за следующую весёлую встречу
Там, куда все добрые парни уходят.

И часто в вечерних сумерках,
Когда нежный ветер тихо шепчет,
И сгущаются тени,
Вспоминайте порой о скотоводе под землёй».