Lyrics and translation Burl Ives - The Dying Stockman

The Dying Stockman

A strapping young stockman lay dying
His saddle supporting his head
His two mates around him were crying
As he rose on his pillow and said

Wrap me up with my stockwhip and blanket
And bury me deep down below
Where the dingoes and crows can't molest me
In the shade where the coolibahs grow

Oh had I the flight of the bronzewing
Far over the plains would I fly
Straight to the land of my childhood
And there I would lay down and die

Then cut down a couple of saplings
Place one at my head and my toe
Carve on them cross stockwhip and saddle
To show there's a stockman below

Hark there's the wail of a dingo
Watchful and weird--I must go
For it tolls the death-knell of the stockman
From the gloom of the scrub down below

There's tea in the battered old billy
Place the pannikins out in a row
And we'll drink to the next merry meeting
In the place where all good fellows go

And oft in the shades of the twilight
When the soft winds are whispering low
And the darkening shadows are falling
Sometimes think of the stockman below

Le Stockman Mourant

Un jeune éleveur costaud était mourant
Sa selle soutenant sa tête
Ses deux compagnons autour de lui pleuraient
Alors qu'il se redressait sur son oreiller et disait

Enveloppe-moi avec mon fouet et ma couverture
Et enterre-moi profondément en dessous
Où les dingos et les corbeaux ne peuvent pas me déranger
À l'ombre où poussent les coolibahs

Oh si j'avais le vol du bronzewing
Loin au-dessus des plaines, je volerais
Directement vers la terre de mon enfance
Et là, je me coucherais et mourrais

Puis coupe deux jeunes arbres
Place-en un à ma tête et à mes pieds
Grave dessus une croix, un fouet et une selle
Pour montrer qu'il y a un éleveur en dessous

Écoute, c'est le hurlement d'un dingo
Attentif et bizarre - je dois partir
Car il sonne le glas de l'éleveur
De la pénombre de la brousse en contrebas

Il y a du thé dans la vieille bouilloire cabossée
Place les tasses en rang
Et nous boirons à la prochaine joyeuse rencontre
À l'endroit où tous les bons compagnons vont

Et souvent dans les ombres du crépuscule
Lorsque les vents doux chuchotent bas
Et que les ombres s'épaississent
Pense parfois à l'éleveur en dessous