Lyrics and translation Burl Ives - The Little Engine That Could

The Little Engine That Could

There was a little railroad train with loads and loads of toys
All starting out to find a home with little girls and boys
And as that little railroad train began to chug along
The little engine up in front was heard to sing this song

Choo choo, choo choo, choo choo, choo choo, I feel so good today
Oh, clear the track, oh clickety clack, I? ll go my merry way

The little train went roaring on, so fast, it seemed to fly
Until it reached a mountain rising almost to the sky
The little engine moaned and groaned and huffed and puffed away
But halfway to the top it just gave up and seemed to say

I can? t go on, I can? t go on, I? m weary as can be
I can? t go on, I can? t go on, this job is not for me

The toys got out to push but all in vain alas, alack
And then a great big engine came a whistling down the track
They asked if it would kindly pull them up the mountain side
But with a high and mighty sneer it scornfully replied

Don? t bother me, don? t bother me to pull the likes of you
Don? t bother me, don? t bother me, I? ve better things to do

The toys all started crying? cause that engine was so mean
And then there came another one, the smallest ever seen
But though it seemed that she could hardly pull herself along
She hitched on to the train and as she pulled she sang this song

I think I can, I think I can, I think I have a plan
And I can do 'most anything if I only think I can

Then up that great big mountain with the cars all full of toys
And soon they reached the waiting arms of happy girls and boy
And though that ends the story it will do you lots of good
To take a lesson from the little engine that could

Just think you can, just think you can, just have that understood
And very soon you? ll start to say, I always knew I could

I knew I could, I knew I could, I knew I could
I knew I could, I knew I could, I knew I could, I knew I could

La Petite Locomotive Qui Pouvait

Il était une fois un petit train avec des wagons remplis de jouets
Tous prêts à partir pour trouver un foyer auprès de petites filles et de petits garçons
Et alors que ce petit train commençait à rouler
La petite locomotive en tête chantait cette chanson

Tchou tchou, tchou tchou, tchou tchou, tchou tchou, je me sens si bien aujourd'hui
Oh, la voie est libre, oh clic clac, je vais poursuivre mon chemin joyeux

Le petit train fonçait, si vite qu'il semblait voler
Jusqu'à ce qu'il arrive à une montagne s'élevant presque jusqu'au ciel
La petite locomotive gémissait et soupirait, elle haletait et soufflait
Mais à mi-chemin du sommet, elle a tout simplement abandonné et a semblé dire

Je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer, je suis épuisée
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas continuer, ce travail n'est pas pour moi

Les jouets sont sortis pour pousser, mais en vain, hélas, quelle poisse
Et puis, une grosse locomotive est arrivée en sifflant sur la voie
Ils lui ont demandé si elle voulait bien les tirer jusqu'au sommet de la montagne
Mais avec un sourire arrogant et hautain, elle a répondu avec dédain

Ne me dérange pas, ne me dérange pas pour tirer des choses comme vous
Ne me dérange pas, ne me dérange pas, j'ai mieux à faire

Les jouets se sont mis à pleurer parce que cette locomotive était si méchante
Et puis, une autre est arrivée, la plus petite qu'on ait jamais vue
Mais bien qu'il semblait qu'elle puisse à peine se tirer d'affaire
Elle s'est accrochée au train et en tirant, elle chantait cette chanson

Je pense que je peux, je pense que je peux, je pense que j'ai un plan
Et je peux faire presque tout si je pense que je peux

Puis, sur cette grande montagne, avec les wagons remplis de jouets
Et bientôt, ils ont atteint les bras tendus de filles et de garçons heureux
Et bien que cette histoire se termine, elle te fera beaucoup de bien
D'apprendre une leçon de la petite locomotive qui pouvait

Pense juste que tu peux, pense juste que tu peux, fais bien comprendre ça
Et très bientôt tu commenceras à dire, j'ai toujours su que je pouvais

Je savais que je pouvais, je savais que je pouvais, je savais que je pouvais
Je savais que je pouvais, je savais que je pouvais, je savais que je pouvais, je savais que je pouvais