Lyrics and translation Burl Ives - The Lollipop Tree

The Lollipop Tree

One fine day in early spring I played a funny trick
Right in the yard behind our house I planted a lollipop stick
Then everyday I watered it well and watched it carefully
I hoped one day that stick would grow to be a lollipop tree
Ha ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
Me and my lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
He and his lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Then one day I woke to find a very lovely sight
A tree all full of lollipops had grown in the dark of the night
I sat beneath that wonderful tree and looked up with a grin
And when I opened up my mouth a pop would drop right in
Ha-ha-ha, Oh-ho-ho
What a place to be
Under a lollipop, lollipop, lollipop lolli-lolli-lollipop tree
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
He and his lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Winter came and days grew cold as winter days will do
On my tree my lovely tree not one little lollipop grew
From every branch an icicle hung, the twigs were bare as bones
But when I broke the icicles off they turned to ice cream cones
Ha-ha-ha, Oh-ho-ho
How I danced with glee
Under the lollipop, lollipop, lollipop, lolli-lolli-lollipop tree
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
What a sight to see
He and his lollipop, lollipop, lollipop, lollipop, lollipop tree

L'arbre à sucettes

Un beau jour au début du printemps, j'ai joué un tour amusant
Juste dans la cour derrière notre maison, j'ai planté un bâton de sucette
Puis chaque jour je l'arrosais bien et je le surveillais attentivement
J'espérais qu'un jour ce bâton deviendrait un arbre à sucettes
Ha ha-ha, Ho-ho-ho
Quel spectacle à voir
Moi et ma sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, arbre à sucettes
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
Quel spectacle à voir
Toi et ta sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, arbre à sucettes
Puis un jour je me suis réveillé et j'ai trouvé un spectacle magnifique
Un arbre rempli de sucettes avait poussé dans l'obscurité de la nuit
Je me suis assis sous cet arbre merveilleux et j'ai levé les yeux avec un sourire
Et quand j'ai ouvert la bouche, une sucette est tombée dedans
Ha-ha-ha, Oh-ho-ho
Quel endroit où être
Sous un arbre à sucettes, sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, arbre à sucettes
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
Quel spectacle à voir
Toi et ta sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, arbre à sucettes
L'hiver est arrivé et les jours se sont refroidis comme les jours d'hiver le font
Sur mon arbre, mon bel arbre, pas une seule petite sucette n'a poussé
De chaque branche pendait une stalactite, les brindilles étaient nues comme des os
Mais quand j'ai cassé les stalactites, elles se sont transformées en cornets de glace
Ha-ha-ha, Oh-ho-ho
Comme j'ai dansé de joie
Sous l'arbre à sucettes, sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, arbre à sucettes
Ha-ha-ha, Ho-ho-ho
Quel spectacle à voir
Toi et ta sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, sucette, arbre à sucettes