Lyrics and translation Burl Ives - The Sow Took The Measles

The Sow Took The Measles

Boys and girls sometimes get the measles
But in this song even a sow,
Which is another name for a lady pig
Took the measles too

How do you think I begin in the world?
I got me a sow and sev'ral other things;
The sow took the measles and she died in the spring

What do you think that I made of her hide?
The very best saddle that you ever did ride;
Saddle or bridle or any such a thing,
The sow took the measles and she died in the spring

What do you think that I made of her nose?
The very best thimble that ever sewed clothes;
Thimble or thread or any such thing,
The sow took the measles and she died in the spring

What do you think I made of her tail?
The very best whup that ever sought sail;
Whup or whup-socket, any such thing
The sow took the measles and she died in the spring

What do you think that I made of her feet?
The very best pickles that you ever did eat;
Pickles or glue or any such thing,
The sow took the measles and she died in the spring

La truie a attrapé la rougeole

Les garçons et les filles attrapent parfois la rougeole
Mais dans cette chanson, même une truie,
Ce qui est un autre nom pour une truie,
A attrapé la rougeole aussi

Comment penses-tu que j'ai commencé dans le monde ?
J'ai eu une truie et plusieurs autres choses ;
La truie a attrapé la rougeole et elle est morte au printemps

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait de sa peau ?
La meilleure selle que tu n'aies jamais eue ;
Selle ou bride ou autre chose du genre,
La truie a attrapé la rougeole et elle est morte au printemps

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait de son nez ?
Le meilleur dé à coudre que j'aie jamais eu ;
Dé à coudre ou fil ou autre chose du genre,
La truie a attrapé la rougeole et elle est morte au printemps

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait de sa queue ?
Le meilleur fouet qui ait jamais cherché la voile ;
Fouet ou fouet-socquette, tout ce genre de chose
La truie a attrapé la rougeole et elle est morte au printemps

Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait de ses pieds ?
Les meilleurs cornichons que tu n'aies jamais mangés ;
Cornichons ou colle ou tout ce genre de chose,
La truie a attrapé la rougeole et elle est morte au printemps