Lyrics and translation Burl Ives - The Ugly Bug Ball

The Ugly Bug Ball

Once a lonely caterpillar sat and cried,
To a sympathetic beetle by his side.
"I′ve got nobody to hug,
I'm such an ugly bug."

Then a spider and a dragon fly replied,
"If you′re serious and want to win a bride,
Come along with us,
To the glorious
Annual ugly bug ball."

Come on let's crawl
Gotta crawl, gotta crawl
To the ugly bug ball
To the ball, to the ball
And a happy time we'll have there
One and all
At the ugly bug ball

While the crickets clicked their tricky melodies
All the ants were fancy-dancing with the fleas
Then up from under the ground
The worms came squirming around

Oh they danced until there legs were nearly lame
Every little crawling creature you could name
Everyone was glad
What a time they had
They were so happy they came

Everyone was glad! What a time they had!
They were so happy they came!

Come on let′s crawl
Gotta crawl, gotta crawl
To the ugly bug ball
To the ball, to the ball
And a happy time we′ll have there
One and all!
At the ugly bug ball.

Then our caterpillar saw a pretty queen
She was beautiful in yellow, black and green
He said, "Would you care to dance?"
Their dancing led to romance.

And she sat upon his caterpillar knees
And he gave his caterpillar queen a squeeze
Soon they'll honeymoon
Build a big cocoon
Thanks to the ugly bug ball

Come on let′s crawl
Gotta crawl, gotta crawl,
To the ugly bug ball
To the ball, to the ball
And a happy time we'll have there
One and all!
At the ugly bug ball!

Le Bal des Insectes Laids

Une fois, une chenille solitaire s'est assise et a pleuré,
À un scarabée compatissant à ses côtés.
"Je n'ai personne à serrer dans mes bras,
Je suis un si laid insecte."

Alors une araignée et une libellule ont répondu,
"Si tu es sérieux et veux gagner une épouse,
Viens avec nous,
Au glorieux
Bal annuel des insectes laids."

Viens, on va ramper
Il faut ramper, il faut ramper
Au bal des insectes laids
Au bal, au bal
Et on s'amusera bien là-bas
Tous ensemble
Au bal des insectes laids

Alors que les grillons jouaient leurs mélodies rusées
Toutes les fourmis dansaient avec les puces
Puis, de sous terre
Les vers ont émergé, se tortillant

Oh, ils ont dansé jusqu'à ce que leurs pattes soient presque cassées
Chaque petite créature rampante que tu pourrais nommer
Tout le monde était content
Quel moment ils ont passé
Ils étaient si heureux d'être venus

Tout le monde était content ! Quel moment ils ont passé !
Ils étaient si heureux d'être venus !

Viens, on va ramper
Il faut ramper, il faut ramper
Au bal des insectes laids
Au bal, au bal
Et on s'amusera bien là-bas
Tous ensemble !
Au bal des insectes laids.

Puis notre chenille a vu une jolie reine
Elle était magnifique en jaune, noir et vert
Il a dit, "Voulez-vous danser ?"
Leur danse a mené à une romance.

Et elle s'est assise sur ses genoux de chenille
Et il a serré sa reine chenille dans ses bras
Bientôt ils seront en lune de miel
Construire un grand cocon
Grâce au bal des insectes laids

Viens, on va ramper
Il faut ramper, il faut ramper,
Au bal des insectes laids
Au bal, au bal
Et on s'amusera bien là-bas
Tous ensemble !
Au bal des insectes laids !