Lyrics and translation Burl Ives - The Ugly Bug Ball

The Ugly Bug Ball

Once a lonely caterpillar sat and cried,
To a sympathetic beetle by his side.
"I′ve got nobody to hug,
I'm such an ugly bug."

Then a spider and a dragon fly replied,
"If you′re serious and want to win a bride,
Come along with us,
To the glorious
Annual ugly bug ball."

Come on let's crawl
Gotta crawl, gotta crawl
To the ugly bug ball
To the ball, to the ball
And a happy time we'll have there
One and all
At the ugly bug ball

While the crickets clicked their tricky melodies
All the ants were fancy-dancing with the fleas
Then up from under the ground
The worms came squirming around

Oh they danced until there legs were nearly lame
Every little crawling creature you could name
Everyone was glad
What a time they had
They were so happy they came

Everyone was glad! What a time they had!
They were so happy they came!

Come on let′s crawl
Gotta crawl, gotta crawl
To the ugly bug ball
To the ball, to the ball
And a happy time we′ll have there
One and all!
At the ugly bug ball.

Then our caterpillar saw a pretty queen
She was beautiful in yellow, black and green
He said, "Would you care to dance?"
Their dancing led to romance.

And she sat upon his caterpillar knees
And he gave his caterpillar queen a squeeze
Soon they'll honeymoon
Build a big cocoon
Thanks to the ugly bug ball

Come on let′s crawl
Gotta crawl, gotta crawl,
To the ugly bug ball
To the ball, to the ball
And a happy time we'll have there
One and all!
At the ugly bug ball!

Бал уродов-букашек

Жил-был одинокий червячок, и плакал он,
Жуку, что с ним рядом сидел, всё был он склонен.
"Обнять меня никто не хочет,
Ведь я такой урод-букашка."

Тут паук и стрекоза ему в ответ,
"Коль серьёзен ты, и хочешь взять в жёны цвет,
Пойдём скорей с нами,
На славный,
Ежегодный бал уродов-букашек."

Давай ползти,
Надо ползти, надо ползти
На бал уродов-букашек
На бал, на бал
И весело нам там будет
Всем и вся
На балу уродов-букашек

Сверчки играли хитрые мелодии,
Муравьи с блохами танцевали в зале,
А из-под земли
Червяки выползали.

Они плясали, пока ноги не устали,
Все ползучие твари, которых вы знаете,
Все были рады,
Как же весело им было,
Они были так счастливы, что пришли.

Все были рады! Как же весело им было!
Они были так счастливы, что пришли!

Давай ползти
Надо ползти, надо ползти
На бал уродов-букашек
На бал, на бал
И весело нам там будет
Всем и вся!
На балу уродов-букашек.

И увидел наш червячок прекрасную королеву,
Она была красива в жёлтом, чёрном и зелёном,
Он сказал: "Хотите потанцевать?"
Их танец привел к роману.

И села она на колени червячка,
И он обнял свою королеву-гусеничку,
Скоро у них медовый месяц,
Построят большой кокон,
Благодаря балу уродов-букашек.

Давай ползти
Надо ползти, надо ползти
На бал уродов-букашек
На бал, на бал
И весело нам там будет
Всем и вся!
На балу уродов-букашек!