Lyrics and translation Burl Ives - Tumbling Tumbleweeds

Tumbling Tumbleweeds

I'm a roaming cowboy riding all day long,
Tumbleweeds around me sing their lonely song.
Nights underneath the prairie moon,
I ride along and sing this tune.

See them tumbling down
Pledging their love to the ground
Lonely but free I'll be found
Drifting along with the tumbling tumbleweeds.

Cares of the past are behind
Nowhere to go but I'll find
Just where the trail will wind
Drifting along with the tumbling tumbleweeds.

I know when night has gone
That a new world's born at dawn.

I'll keep rolling along
Deep in my heart is a song
Here on the range I belong
Drifting along with the tumbling tumbleweeds.

Les Chardons Roulants

Je suis un cow-boy errant qui chevauche toute la journée,
Les chardons roulants autour de moi chantent leur chanson mélancolique.
Les nuits sous la lune des prairies,
Je chevauche et chante cet air.

Les voilà qui roulent
Promettant leur amour à la terre
Seul mais libre, je serai trouvé
Errant avec les chardons roulants.

Les soucis du passé sont derrière
Nulle part où aller, mais je trouverai
Justement où la piste serpente
Errant avec les chardons roulants.

Je sais que lorsque la nuit est passée
Qu'un nouveau monde naît à l'aube.

Je continuerai à rouler
Au plus profond de mon cœur, il y a une chanson
Ici, sur le ranch, j'appartiens
Errant avec les chardons roulants.