Lyrics and translation Burl Ives - Two Little Owls

Two Little Owls

Too-hoo, too-hoo, too-hoo, too-hoo
Two little owls in a row, row, row
In the bow of a great big tree
And they felt just as happy, and they looked just as happy
As any little owls could be, be, be
As any little owls could be

Meow, meow, meow, meow
Three little cats with a creep, creep, creep
Glided up to the branch of the tree
And they looked at the birds
And they said, not in words
What a jolly repast this will be, be, be
What a very jolly feast for us three

Bow-wow, bow-wow, bow-wow, bow-wow
Three little dogs with a bow-wow-wow
Dashed after the pussycat's three
And the owls in flight spread their wings in flight
And the dogs trotted home to tea, tea, tea
And the cats looked as sad as could be

Deux petits hiboux

Hou-hou, hou-hou, hou-hou, hou-hou
Deux petits hiboux en rang, rang, rang
Dans le creux d'un grand arbre
Et ils étaient aussi heureux, et ils avaient l'air aussi heureux
Que n'importe quels petits hiboux pourraient l'être, être, être
Que n'importe quels petits hiboux pourraient l'être

Miaou, miaou, miaou, miaou
Trois petits chats avec un glissement, glissement, glissement
Ont glissé jusqu'à la branche de l'arbre
Et ils ont regardé les oiseaux
Et ils ont dit, pas en mots
Quel festin joyeux ce sera, être, être
Quel festin très joyeux pour nous trois

Ouaf-ouaf, ouaf-ouaf, ouaf-ouaf, ouaf-ouaf
Trois petits chiens avec un ouaf-ouaf-ouaf
Ont couru après les trois chattes
Et les hiboux en vol ont déployé leurs ailes en vol
Et les chiens ont trottiné jusqu'à la maison pour prendre le thé, thé, thé
Et les chats avaient l'air aussi tristes qu'ils pouvaient l'être