Lyrics and translation Burl Ives - Two Little Trains

Two Little Trains

2 little trains went down the track
2 little trains to the west
Puff puff puff & chug chug chug
2 little trains to the west
1 little train was a streamlined train
Puff puff puff to the west
And 1 little train was a little old train
Chug chug chug to the west
Look down, look down
That long, long track
That long steel track to the west
2 little trains came to a hill
A great big hill to the west
With a puff & a chug, they went right through
Under the hill to the west
Look through, look through
That long, dark hill
That long, dark hill to the west
2 little trains came to a river
Came to a river going west
With a puff puff puff & a chug chug chug,
They went over the river to the west
Look down, look down
Below the bridge
At the deep dark river going west
The rain came down on the 2 little trains
On the 2 little trains going west
And it made them darker & wet & shiny
As they went on their way to the west
The snow came down & covered the ground
On the 2 little trains going west
They got white & furry but, still in a hurry,
They puffed & they chugged to the west
The wind, it blew & the dust, it flew
'Round the 2 little trains going west
But, the dust storm drew
Not a "toot" or a "hoo" or a whistle
From the trains going west
The ocean was deep
The ocean was blue
Beyond the land in the west
And the little trains stopped
Their trip was through
They had come to the edge
Of the west

Deux petits trains

Deux petits trains sont partis sur la voie
Deux petits trains vers l'ouest
Pfff pfff pfff & tchou tchou tchou
Deux petits trains vers l'ouest
Un petit train était un train profilé
Pfff pfff pfff vers l'ouest
Et un petit train était un vieux train
Tchou tchou tchou vers l'ouest
Regarde en bas, regarde en bas
Cette longue, longue voie
Cette longue voie en acier vers l'ouest
Deux petits trains sont arrivés à une colline
Une grande colline vers l'ouest
Avec un pfff & un tchou, ils sont passés à travers
Sous la colline vers l'ouest
Regarde à travers, regarde à travers
Cette longue, sombre colline
Cette longue, sombre colline vers l'ouest
Deux petits trains sont arrivés à une rivière
Arrivés à une rivière qui va vers l'ouest
Avec un pfff pfff pfff & un tchou tchou tchou,
Ils ont traversé la rivière vers l'ouest
Regarde en bas, regarde en bas
Sous le pont
À la rivière profonde et sombre qui va vers l'ouest
La pluie est tombée sur les deux petits trains
Sur les deux petits trains qui vont vers l'ouest
Et elle les a rendus plus sombres & mouillés & brillants
Alors qu'ils continuaient leur route vers l'ouest
La neige est tombée & a recouvert le sol
Sur les deux petits trains qui vont vers l'ouest
Ils sont devenus blancs & duveteux, mais, toujours pressés,
Ils ont pfffé & tchoué vers l'ouest
Le vent a soufflé & la poussière a volé
Autour des deux petits trains qui vont vers l'ouest
Mais, la tempête de poussière a attiré
Pas un "toot" ni un "hoo" ni un sifflet
Des trains qui vont vers l'ouest
L'océan était profond
L'océan était bleu
Au-delà de la terre à l'ouest
Et les petits trains se sont arrêtés
Leur voyage était terminé
Ils étaient arrivés au bord
De l'ouest