Lyrics and translation Burl Ives - Wee Cooper O' Fife

Wee Cooper O' Fife

Burl Ives - Wee Cooper of Fife

There was a wee cooper what lived in Fife
(Chorus 1: Knickety, knackety, noo noo noo)
And he had gotten a gentle wife
(Chorus 2: Hey willy-wallacky, how John Dougal, a lane quo rooshety roo roo roo).

She wouldna bake, nor she wouldna brew
(Chorus 1)
For the spoilin' o' her comely hue
(Chorus 2)

She wouldna wash, nor she wouldna wring
(Chorus 1)
For the spoilin' o' her gowden ring
(Chorus 2)

She wouldna card, nor she wouldna spin
(Chorus 1)
For the shamin' o' her gentle kin
(Chorus 2)

So the wee cooper went to his woodpack
(Chorus 1)
And laid a sheepskin on his wife's back
(Chorus 2)

'Now, I wouldna thrash ye for your gentle kin,
(Chorus 1)
But I would thrash me ain sheepskin.'
(Chorus 2)

'Oh, I will bake and I will brew,
(Chorus 1)
And nae mair think o' my comely hue!
(Chorus 2)

'And I will wash and I will wring,
(Chorus 1)
And nae mair think o' my gowden ring!
(Chorus 2)

'And I will card and I will spin
(Chorus 1)
And nae mair think o' my gentle kin!'
(Chorus 2)

So ye what has gotten a gentle wife,
(Chorus 1)
Just ye send for the wee cooper o' Fife!
(Chorus 2, slowing down at the end)

Маленький бондарь из Файфа

Берл Айвз - Маленький бондарь из Файфа

Жил-был маленький бондарь в Файфе,
(Припев 1: Тук-тук, тук-тук, ну-ну-ну)
И была у него жена милая.
(Припев 2: Эй, вилли-валлаки, как Джон Дугал, э лейн кво рушити ру-ру-ру).

Она не пекла и не варила,
(Припев 1)
Берегла свою красоту нежную.
(Припев 2)

Она не стирала, не полоскала,
(Припев 1)
Чтоб не портился её перстен золотой.
(Припев 2)

Она не чесала, не пряла,
(Припев 1)
Чтоб родню свою не посрамила.
(Припев 2)

Вот пошёл маленький бондарь в свою мастерскую,
(Припев 1)
И выпорол женушку овечьей шкурой.
(Припев 2)

"Я б не стал пороть тебя за твою родню,
(Припев 1)
Но я выпорю свою овечью шкуру".
(Припев 2)

"О, я буду печь и буду варить,
(Припев 1)
И больше не думать о своей красоте!"
(Припев 2)

"И я буду стирать и буду полоскать,
(Припев 1)
И больше не думать о своём золотом кольце!"
(Припев 2)

"И я буду чесать и буду прясть,
(Припев 1)
И больше не думать о своей родне!"
(Припев 2)

Так что, если у тебя жена милая,
(Припев 1)
Просто пошли за маленьким бондарем из Файфа!
(Припев 2, замедляясь в конце)