What Child Is This? - Burl Ives translation in German

What Child Is This?

---------------------------

What child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The babe, the son of Mary

Why lies he in such mean estate
Where ox and ass are feeding
Good Christian fear, for sinners here
The silent Word is pleading

So bring Him incense, gold, and myrrh
Come peasant king to own Him
The King of kings, salvation brings
Let loving hearts enthrone Him

This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing
Haste, haste to bring him laud
The babe, the son of Mary

Welch Kind ist dies?

---------------------------

Welch Kind ist dies, zur Ruh' gebettet,
Das in Marias Schoß nun schläft?
Dem Engel grüßen mit süßen Gesängen,
Derweil die Hirten Wache halten?

Dies, dies ist Christus, der König,
Den Hirten schützen und Engel besingen.
Eilt, eilt, ihm Lob zu bringen,
Dem Kindlein, dem Sohn Marias.

Warum liegt er in so armsel'ger Stätt',
Wo Ochs und Esel fressen?
Gute Christen, habt Ehrfurcht; für Sünder hier
Fleht das stille Wort.

So bringt ihm Weihrauch, Gold und Myrrhe,
Kommt, Bauer, König, ihn zu ehren.
Der König der Könige bringt Erlösung,
Lasst liebende Herzen ihn krönen.

Dies, dies ist Christus, der König,
Den Hirten schützen und Engel besingen.
Eilt, eilt, ihm Lob zu bringen,
Dem Kindlein, dem Sohn Marias.