Lyrics and translation Burn County feat. Moonshine Bandits & Dez - My My (Rebel Remix)

My My (Rebel Remix)

My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more
My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more

Ha, yeah, first time that I saw her
Sittin' by the creek pit had toes in the water
Here down, shades on, lookin' flawless
The type o' girl to turn a veteran into a novice
Well, I was caught up fast
Such a rebel boss lady but with all that class
Her little Panasonic radio was all on blast
She had some hank, some Conway, some dolly in cash, yeah

Took a while, then we chatted for a minute
Said she liked the Silverado, but she wanna sit in it
I said, "You got it, hop in, let's get it!"
She said, "I only ride full throttle, let's pin it"
So we, we hit the neighbor's back road, got it cloudy
Threw some country music on and turn it up real loud before we
Ran out to the bar where the rebels get rowdy
Then she hit the floor, I looked once, and then I shouted

My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more
My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more

I mean, I don't really know exactly where she came from
But it was obvious she knew she had their game on
Had a little attitude and the swag working
Leanin' around the corner to catch a glimpse, done got my back hurting
Aw, man, she knew what she was doing
Rockin' a skirt with the Tony Lamas, how and where could you stop her?
So when you and her be stooping, it ruins the best to keep pathetic
I was sweatin' bullets, she weren't sympathetic!

Needed a mandate, credit, my heart's racing, we were talking
Everybody gawking, and stalking, she wouldn't stop a-walking
Told me to slow down, we need to be heading back to your town
I heard they having a hoedown, then me and you can go 'round
How that sound? C'mon, just give it a chance!
And I can tell by the way you're looking at me that you'd like to dance
I can see it in your eyes, plus you're feeling my ride
And now I'm sounding like Bobby Boucher, stuttering my-my-my

My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more
My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more

Hi, my name is Ty, how do you do?
I didn't use words, only non-verbal cues
I pointed at her skirt, but she pointed at my boots
I pointed at the floor, and she got up from the booth
I took her by the hand, she got into a groove
The girl made me smile by the way her hips moved
She driving me wild, I'm loving her youth
And all the while, speaking nothing but the truth, my-my-my-my

My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more
My, my, look at her, go! (Yeap)
Never seen nothin' like her before (she had that fire)
She got a rhythm when she movin' on the floor (tell you what else she got)
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more

Bar full of booze, and a closet full of guns (guns)
Jack in her liver, John Deere in her lungs (lungs)
Neck still red, but it ain't from the sun (nope)
She been popping blue collars where she comes from
She's an outlaw, (uh) she was raised by her daddy (yeah)
Back of a holly horse, old black caddy
Best friends still a pistol, and a bottle of jack
And her first tattoo was the American flag (woo)

First time he met her, she was hanging by the bar
Cigarette in her lip, one hand on a jar (that's right)
She was singing dry yokes or some bo buck up
It was love at first sight, my-my let's go

(My-my-my-my-my-my) that's what I said!
To my best recollection, this is exactly how it went down

I was pushing my way up to the front of the bar (yup)
That's when I saw her full sleeve on her left arm
She was sitting on a barstool (woo)
Beach blonde, blue eyes, she looked about 5'2", yup!
(Yup) She was my kind of woman
Captivated me with every single moment (mm-hm)
Got me hoping, so I lit up my smoke
I had to stay cool, and calm on the approach

But she the kind of girl to make this outlaw crazy (woo)
Settle on down, and make this girl my lady (yeah)
Get hitched to this woman, if I had any sense
Have two kids, a dog, and a white picket fence, my-my!

My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more
My, my, look at her, go!
Never seen nothin' like her before
She got a rhythm when she movin' on the floor
I'm lovin' what she doin' and I wanna see her more

Ma Ma (Rebel Remix)

Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus
Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus

Ah ouais, la première fois que je l’ai vue
Assise au bord de la crique, les pieds dans l’eau
Détendue, lunettes de soleil, l’air sublime
Le genre de fille à rendre un vétéran novice
Eh bien, j’ai vite été conquis
Une vraie rebelle, une femme de tête, mais avec de la classe
Sa petite radio Panasonic crachait à fond
Elle avait du Hank, du Conway, du Dolly en liquide, ouais

On a fini par discuter un peu
Elle m’a dit qu’elle aimait bien le Silverado, mais qu’elle voulait s’y installer
J’ai dit : « Vas-y, monte, on y va !
Elle a dit : « Je ne roule qu’à plein régime, alors fonce »
Alors, on a pris le chemin de terre derrière chez le voisin, on a fait fumer les pneus
On a mis de la musique country à fond avant de
Filer au bar où les rebelles s’éclatent
Puis elle s’est lancée sur la piste, je l’ai regardée une fois et j’ai crié :

Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus
Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus

Je veux dire, je ne sais pas vraiment d’où elle sortait
Mais il était évident qu’elle savait qu’elle avait tout pour plaire
Elle avait une certaine attitude et du style
Je me suis tordu le cou pour l’apercevoir, et maintenant j’ai mal au dos
Oh, mec, elle savait ce qu’elle faisait
Elle portait une jupe avec des Tony Lama, comment et où pouvais-je l’arrêter ?
Alors quand tu la regardes, ça ne sert à rien de faire le pitre
Je transpirais à grosses gouttes, elle n’était pas du genre compatissante !

J’avais besoin d’un mandat, d’un crédit, mon cœur battait la chamade, on discutait
Tout le monde la reluquait et la suivait du regard, elle n’arrêtait pas de marcher
Elle m’a dit de ralentir, qu’on devait retourner en ville
J’ai entendu dire qu’il y avait une fête de la moisson, et qu’on pourrait s’amuser ensemble
Qu’est-ce que tu en dis ? Allez, dis oui !
Et je peux dire à la façon dont tu me regardes que tu aimerais danser
Je le vois dans tes yeux, en plus tu aimes bien mon bolide
Et maintenant, je me mets à parler comme Bobby Boucher, en bégayant ma-ma-ma

Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus
Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus

Salut, moi c’est Ty, enchanté
Je n’ai pas utilisé de mots, seulement des gestes
J’ai pointé du doigt sa jupe, mais elle a pointé du doigt mes bottes
J’ai pointé du doigt la piste, et elle s’est levée de sa banquette
Je l’ai prise par la main, elle s’est mise dans l’ambiance
La fille m’a fait sourire par la façon dont elle bougeait ses hanches
Elle me rendait dingue, j’adorais sa jeunesse
Et pendant tout ce temps, je ne disais que la vérité, ma-ma-ma-ma

Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus
Ma, ma, regarde-la, elle assure ! (Ouais)
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant (elle avait ce feu sacré)
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste (je te dis pas ce qu’elle avait d’autre)
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus

Un bar rempli d’alcool et un placard rempli d’armes (d’armes)
Du Jack dans le foie, du John Deere dans les poumons (les poumons)
Le cou encore rouge, mais ce n’est pas à cause du soleil (non)
Elle a fait craquer tous les cols bleus de là où elle vient
C’est une hors-la-loi, (euh) elle a été élevée par son père (ouais)
À l’arrière d’un cheval fougueux, une vieille Cadillac noire
Ses meilleurs amis sont toujours un pistolet et une bouteille de Jack
Et son premier tatouage était le drapeau américain (ouah)

La première fois qu’il l’a rencontrée, elle était accoudée au bar
Une cigarette aux lèvres, une main sur un bocal (c’est ça)
Elle chantait du Dry Yokes ou du Bo Buck Up
Ce fut le coup de foudre au premier regard, ma-ma on y va

(Ma-ma-ma-ma-ma-ma) c’est ce que j’ai dit !
Si je me souviens bien, c’est exactement comme ça que ça s’est passé

Je me faufilais jusqu’au comptoir (ouais)
C’est là que j’ai vu sa manche complète sur son bras gauche
Elle était assise sur un tabouret de bar (ouah)
Blonde platine, yeux bleus, elle mesurait environ 1,57 m, ouais !
(Ouais) C’était mon genre de femme
Elle me captivait à chaque instant (mm-hm)
Elle me donnait de l’espoir, alors j’ai allumé ma cigarette
Je devais rester cool et calme en l’approchant

Mais c’est le genre de fille à rendre ce hors-la-loi fou (ouah)
Se ranger et faire de cette fille ma femme (ouais)
Épouser cette femme, si j’avais un peu de bon sens
Avoir deux enfants, un chien et une clôture blanche, ma-ma !

Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus
Ma, ma, regarde-la, elle assure !
Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant
Elle a le rythme quand elle se déhanche sur la piste
J’adore ce qu’elle fait et j’ai envie d’en voir plus