Lyrics and translation Burna Boy feat. M.anifest - Another Story (ft. M.anifest)

Another Story (ft. M.anifest)

To understand Nigeria, you need to appreciate where it came from
In 1900, Britain officially assumed responsibility for the
Administration of the whole of what we
Now know as Nigeria from the Niger Company
And then, gradually over the years
British protectorates were established throughout the territory
In 1914, the protectorates were amalgamated into one Nigeria
Actually, there′s one additional detail that bears mentioning
In order to take over the territories from the
Niger Company, the British Government paid 865,000 pounds
A huge amount in 1900
So let's establish a simple truth
The British didn′t travel halfway
Across the world just to spread democracy
Nigeria started off as a business deal
For them, between a company and a government
Incidentally, the Niger Company is still around today
Only it is known by a different name, Unilever
But that's another story
It's Kel-P vibes
Ay!
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
They want make we all enter one corner, shebi o
′Cause e be lie them dey tell me since I was a baby o
All the times them go promise and fail o
We don dey, we dey slim them dey shade o
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
Which kind country be this, chaley I conf
Sometimes I for dey move away, maybe a month
More or less, more yawa
Less people power
Same shit, Ghana - Naija, man tire
Stuck in traffic I dey hate delay
Big man get the motorcade, big Benz and the Escalade
Hustle just dey escalate
But mad six, we go celebrate (Shh!)
Every year, we dey sing cock and bull
Propaganda you dey push no dey go
E dey pain, people tire for this matter
Everyday for thief man, one day for master
"Efie ne fie", me ntumi ′nfamu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi ′nfamu
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o

Une autre histoire (ft. M.anifest)

Pour comprendre le Nigéria, tu dois comprendre d'où il vient.
En 1900, la Grande-Bretagne a officiellement assumé la responsabilité de
l'administration de l'ensemble de ce que nous
appelons aujourd'hui le Nigéria de la part de la Compagnie du Niger
Et puis, progressivement au fil des ans
des protectorats britanniques ont été établis sur tout le territoire
En 1914, les protectorats ont été fusionnés en un seul Nigéria
En fait, il y a un détail supplémentaire qui mérite d'être mentionné
Afin de reprendre les territoires de la
Compagnie du Niger, le gouvernement britannique a payé 865 000 livres sterling
Une somme énorme en 1900
Alors établissons une vérité simple
Les Britanniques n'ont pas parcouru la moitié du globe
juste pour répandre la démocratie
Le Nigéria a commencé comme un accord commercial
pour eux, entre une entreprise et un gouvernement
Incidemment, la Compagnie du Niger existe toujours aujourd'hui
Sauf qu'elle est connue sous un nom différent, Unilever
Mais c'est une autre histoire
C'est la vibe de Kel-P
Ay!
Ils veulent te dire, te dire, te dire
Une autre histoire, histoire, histoire
Depuis 1960, ils se jouent de nous, pourquoi
On va pleurer pour toujours ?
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga (Ay)
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça te fait mal, ga-ga (Eh bien, eh bien)
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga (Ay)
Ça te fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga, ay ga-ga
Ils veulent nous mettre tous dans le même panier, tu vois
Parce que c'est un mensonge qu'ils me racontent depuis que je suis bébé
Toutes les fois où ils promettent et ne tiennent pas parole
On est là, on les voit maigrir, ils sont à l'ombre
Ils veulent te dire, te dire, te dire
Une autre histoire, histoire, histoire
Depuis 1960, ils se jouent de nous, pourquoi
On va pleurer pour toujours ?
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga (Ay)
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça te fait mal, ga-ga (Eh bien, eh bien)
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga (Ay)
Ça te fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga, ay ga-ga
C'est quoi ce pays, franchement je suis confus
Parfois j'ai envie de partir, peut-être un mois
Plus ou moins, plus de yawa
Moins de pouvoir au peuple
Même merde, Ghana - Nigéria, l'homme est fatigué
Coincé dans les embouteillages, je déteste les retards
Le grand homme a la moto, la grosse Benz et l'Escalade
La débrouille ne fait que s'intensifier
Mais au sixième anniversaire, on va fêter ça (Shh!)
Chaque année, on chante du pipeau
La propagande que tu fais ne marche pas
Ça fait mal, les gens en ont marre de cette affaire
Chaque jour pour le voleur, un jour pour le maître
"Efie ne fie", me ntumi 'nfamu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfamu
Ils veulent te dire, te dire, te dire
Une autre histoire, histoire, histoire
Depuis 1960, ils se jouent de nous, pourquoi
On va pleurer pour toujours ?
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga (Ay)
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça te fait mal, ga-ga (Eh bien, eh bien)
Ça me fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga (Ay)
Ça te fait mal, ga-ga (Ahh)
Ça me fait mal, ga-ga, ay ga-ga