Lyrics and translation Burna Boy - Dem No Know

Dem No Know

And they say I'm bad, me have no friend
Just 'cause I'm real I can't pretend
Holding back no evidence
One day I'll be your president
Don't be surprised when you see me on tour
Acting like I don't know you no more
No be now but when I blow up
Dem no fit talk say dem no know before
See I've been feeling like I'm stuck in a pipeline
And I've been feeling like this all my lifetime, ohhh
Patiently wait for the right time
Then I'll come out and tell you what's on my mind, ohhh
A couple niggas that had it too bad
They wishin they could run away and never go back
Never seen a perfect picture like a Kodak
And that's a known fact
Wishin I could have my way
But everything has been going sideways
Everyone's picking a reason to fight me
Nobody likes me, but I count my blessings
And I tell you like this
They say I'm bad, me have no friend
Just 'cause I'm real I can't pretend
Holding back no evidence
One day I'll be your president
Don't be surprised when you see me on tour
Acting like I don't know you no more
No be now but when I blow up
Dem no fit talk say dem no know before
They hope to God me wanna sleep 'cause they wishin I don't wake up
'Cause I'm always real, no makeup
Some boy think they smarter than Jacob
Said if I sell my birthright, I'll get famous
You can't take man fi Esau
What you're looking at is a very smart nigga
Don't feel the consciousness that I deliver
I know a couple man that'll cut out your liver
Mmm, you people get me so confused
That's why around me only a chosen few are welcome
So when I tell them 'thank you' I know I'm welcome
They don't know so I tell them
They say I'm bad, me have no friend
Just 'cause I'm real I can't pretend
Holding back no evidence
One day I'll be your president
Don't be surprised when you see me on tour
Acting like I don't know you no more
No be now but when I blow up
Dem no fit talk say dem no know before
(Aristokrat Records)
It's like this whole world is a Monopoly board
Could be hot today, tomorrow you ain't hot anymore
So be careful the way that you handling yours
The toe you stepped on last year might wanna settle the score
There's no deceiving me
So I won't owe you no apologies
This is the last time that you'll see a bad guy like me-e-e-e-e
They say I'm bad, me have no friend
Just 'cause I'm real I can't pretend
Holding back no evidence
One day I'll be your president
Don't be surprised when you see me on tour
Acting like I don't know you no more
No be now but when I blow up
Dem no fit talk say dem no know before

Ils ne savent pas

Et ils disent que je suis mauvais, que je n'ai pas d'amis
Juste parce que je suis réel, je ne peux pas prétendre
Je ne retiens aucune preuve
Un jour, je serai ton président
Ne sois pas surpris de me voir en tournée
Agissant comme si je ne te connaissais plus
Ce n'est pas maintenant, mais quand j'exploserai
Ils ne pourront pas dire qu'ils ne me connaissaient pas avant
Tu vois, j'ai l'impression d'être coincé dans un pipeline
Et j'ai eu ce sentiment toute ma vie, ohhh
J'attends patiemment le bon moment
Alors je sortirai et je te dirai ce que j'ai en tête, ohhh
Quelques mecs qui étaient vraiment mal en point
Ils aimeraient pouvoir s'enfuir et ne jamais revenir
N'a jamais vu une image parfaite comme un Kodak
Et c'est un fait connu
J'aimerais pouvoir faire à ma tête
Mais tout va de travers
Tout le monde trouve une raison pour me combattre
Personne ne m'aime, mais je compte mes bénédictions
Et je te le dis comme ça
Ils disent que je suis mauvais, que je n'ai pas d'amis
Juste parce que je suis réel, je ne peux pas prétendre
Je ne retiens aucune preuve
Un jour, je serai ton président
Ne sois pas surprise de me voir en tournée
Agissant comme si je ne te connaissais plus
Ce n'est pas maintenant, mais quand j'exploserai
Ils ne pourront pas dire qu'ils ne me connaissaient pas avant
Ils espèrent que Dieu veut que je dorme parce qu'ils souhaitent que je ne me réveille pas
Parce que je suis toujours réel, pas de maquillage
Certains mecs pensent qu'ils sont plus intelligents que Jacob
Ils ont dit que si je vendais mon droit d'aînesse, je deviendrais célèbre
Tu ne peux pas prendre un homme pour Esaü
Ce que tu vois est un mec très intelligent
Ne ressens pas la conscience que je délivre
Je connais quelques mecs qui te couperont le foie
Mmm, vous me mettez tellement mal à l'aise
C'est pourquoi autour de moi, seuls quelques élus sont les bienvenus
Alors quand je leur dis "merci", je sais que je suis le bienvenu
Ils ne savent pas, alors je leur dis
Ils disent que je suis mauvais, que je n'ai pas d'amis
Juste parce que je suis réel, je ne peux pas prétendre
Je ne retiens aucune preuve
Un jour, je serai ton président
Ne sois pas surprise de me voir en tournée
Agissant comme si je ne te connaissais plus
Ce n'est pas maintenant, mais quand j'exploserai
Ils ne pourront pas dire qu'ils ne me connaissaient pas avant
(Aristokrat Records)
C'est comme si tout ce monde était un plateau de Monopoly
Tu peux être chaud aujourd'hui, demain tu ne le seras plus
Alors fais attention à la façon dont tu gères ton affaire
Le pied sur lequel tu as marché l'année dernière pourrait vouloir régler les comptes
Il n'y a pas moyen de me tromper
Alors je ne te devrai aucune excuse
C'est la dernière fois que tu verras un méchant comme moi-i-i-i-i
Ils disent que je suis mauvais, que je n'ai pas d'amis
Juste parce que je suis réel, je ne peux pas prétendre
Je ne retiens aucune preuve
Un jour, je serai ton président
Ne sois pas surprise de me voir en tournée
Agissant comme si je ne te connaissais plus
Ce n'est pas maintenant, mais quand j'exploserai
Ils ne pourront pas dire qu'ils ne me connaissaient pas avant