Benvenuti a Tutti - Burning Caravan translation in German

Benvenuti a Tutti

Señoras Presentes
Señores muy respetados
Señoritas de alegre sociedad
Lo que presenciamos hoy
Es un variado espectaculo recien llegado a la ciudad
Hemos venido hasta acá arrancando del exilio de un pais muy lejano de aquí
Nos complace verlos hoy
Pero debo advertir
Que lo que veran no tiene calidad
Los chicos son disfrazados
La barba de la mujer es falsa
Pelo mi antorcha ha apagado
Y el trapecista no tiene brazos
Y la bailarina es tan toja pero al mismo tiempo es amorosa
Magos y payasos van a pelear contra un enano
El mas alto de toda la ciudad
El que los acomodo
Corta los boletos y ahora mismo esta haciendo malabar
Los musicos somos malos
Unos completos aficionados
Los presos nunca nos gritan
Y ademas somos desafinados
Y solo sabemos temas tristes
Crutso de una vita infelice

Willkommen an Alle

Meine Damen
Sehr geehrte Herren
Ihr Fräulein aus der bess'ren Gesellschaft
Was wir heute erleben
Ist ein buntes Spektakel, frisch in der Stadt eingetroffen
Wir sind hierhergekommen, auf der Flucht aus dem Exil eines Landes weit, weit von hier
Es freut uns, Sie heute zu sehen
Aber ich muss Sie warnen
Dass das, was Sie sehen werden, keine Qualität hat
Die Jungs sind nur verkleidet
Der Bart der Dame ist falsch
Aber meine Fackel ist erloschen
Und der Trapezkünstler hat keine Arme
Und die Tänzerin ist so ungeschickt, aber gleichzeitig so liebenswert
Magier und Clowns werden gegen einen Zwerg kämpfen
Den größten Mann der ganzen Stadt
Derjenige, der Ihnen Ihre Plätze gezeigt hat
Kontrolliert die Eintrittskarten und jongliert genau in diesem Moment
Wir Musiker sind schlecht
Vollkommene Amateure
Die Gefangenen jubeln uns niemals zu
Und außerdem sind wir verstimmt
Und wir können nur traurige Lieder spielen
Frucht eines unglücklichen Lebens