La Velocidad - Burning Caravan translation in German

La Velocidad

La velocidad me estimula, las alturas me dan vértigo,
El encierro es claustrofobia.
Me deslizo gravitando sin caer, pero quisiera poderme detener,
No le temo a nada cotidiano, en verdad nada me asusta
Y a la muerte coqueteo.
Uno cuanto más sabe de sí, más miedo siente de existir.

Cuanto más yo crezco, más pequeño yo me siento,
Cuanto más entiendo más preguntas tengo.
Cuanto más me enamoro de ti, yo más lejos quisiera huir.
Yo quisiera ser un hombre sabio y vivir en el nirvana
De tus besos y tu abrazo.
Cuanto más cercano estoy de ti más lejos me siento de mí.

He encontrado el equilibrio algunas veces
Y cuando he logrado entender todo este asunto
Se me borra de pronto sin saber ¿qué era lo que alcancé yo a comprender?
A pesar de las ganas que tengo de vivir
Y a pesar de lo voluptuoso del mundo,
Tantas veces me quiero morir, tantas veces no quiero vivir.

Die Geschwindigkeit

Die Geschwindigkeit regt mich an, die Höhen machen mich schwindelig,
Das Eingesperrtsein ist Klaustrophobie.
Ich gleite schwebend, ohne zu fallen, aber ich möchte anhalten können,
Ich fürchte nichts Alltägliches, wirklich nichts macht mir Angst
Und mit dem Tod kokettiere ich.
Je mehr ich über mich weiß, desto mehr Angst habe ich zu existieren.

Je mehr ich wachse, desto kleiner fühle ich mich,
Je mehr ich verstehe, desto mehr Fragen habe ich.
Je mehr ich mich in dich verliebe, desto weiter möchte ich fliehen.
Ich möchte ein weiser Mann sein und im Nirvana
Deiner Küsse und deiner Umarmung leben.
Je näher ich dir bin, desto weiter fühle ich mich von mir entfernt.

Ich habe manchmal das Gleichgewicht gefunden
Und wenn ich es geschafft habe, diese ganze Sache zu verstehen
Verschwindet es plötzlich, ohne dass ich weiß, was es war, das ich zu verstehen vermochte?
Trotz der Lust, die ich am Leben habe
Und trotz der Üppigkeit der Welt,
So oft möchte ich sterben, so oft möchte ich nicht leben.