Lyrics and translation Burning Spear - Any River

Any River

Down by the riverside.
Down by the riverside,
Oh I love a girl. I love her so,
I really, really want her to know.

She could be from Africa
She could be from America
She could be from Jamaica

All I know I love a girl.
Oh I love a girl. I love her so,
I really, really want her to know.

/: Don't break this heart that love you
Don't break this heart that love you
And neither tear it apart
I love you, oh yes, it's true, dear
I will hold you tight tonight

Have something real nice to say,
Have something real nice to say,
We will hold hands in hands
We will sing, I think, happy songs.
We will be, I think, side by side
Down by the riverside
The beautiful riverside

N'importe quelle rivière

Au bord de la rivière.
Au bord de la rivière,
Oh, j'aime une fille. Je l'aime tellement,
Je veux vraiment, vraiment qu'elle le sache.

Elle pourrait être d'Afrique
Elle pourrait être d'Amérique
Elle pourrait être de la Jamaïque

Tout ce que je sais, c'est que j'aime une fille.
Oh, j'aime une fille. Je l'aime tellement,
Je veux vraiment, vraiment qu'elle le sache.

/: Ne brise pas ce cœur qui t'aime
Ne brise pas ce cœur qui t'aime
Et ne le déchire pas non plus
Je t'aime, oh oui, c'est vrai, mon cœur
Je te tiendrai serrée ce soir

J'ai quelque chose de vraiment gentil à dire,
J'ai quelque chose de vraiment gentil à dire,
Nous nous tiendrons la main
Nous chanterons, je pense, des chansons joyeuses.
Nous serons, je pense, côte à côte
Au bord de la rivière
La belle rivière